1
00:00:04,254 --> 00:00:08,091
♪ Nu există așa ceva

2
00:00:08,133 --> 00:00:11,511
♪ Ca un moment bun pentru a merge

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,974

Poftim, hai să mergem.

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,309
¡Oh, oh!

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,104
*de-a lungul*

6
00:00:21,146 --> 00:00:23,064
Că?

7
00:00:51,885 --> 00:00:53,303
Buna ziua?

8
00:01:08,735 --> 00:01:09,819
Buna ziua?

9
00:01:22,957 --> 00:01:25,293
*Ține-te de fulger*

10
00:01:25,335 --> 00:01:28,755
*Nu inchide ochii*
când este înspăimântător

11
00:01:28,797 --> 00:01:32,092
Lasă tunetul să crească

12
00:01:32,133 --> 00:01:34,386
de-a lungul veacurilor

13
00:01:34,427 --> 00:01:37,806


14
00:01:37,847 --> 00:01:40,183
păstrează acel spirit

15
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
Ține acel spirit aproape

16
00:01:57,200 --> 00:01:58,969
- Bună, ai ajuns
el Hotel Region Kingsley.

17
00:01:58,993 --> 00:02:00,286
Eu sunt Maddie, concierge.

18
00:02:00,328 --> 00:02:02,038
Cum te pot ajuta azi?

19
00:02:02,080 --> 00:02:03,707
Este es el Sr. Wilcox.

20
00:02:03,748 --> 00:02:04,809
Azi ma inregistrez
si vreau sa confirm

21
00:02:04,833 --> 00:02:06,459
Sunt în camera 1208

22
00:02:06,501 --> 00:02:09,504
pentru că eu în special
Am cerut camera 1208.

23
00:02:09,546 --> 00:02:11,607
- Da, domnule Wilcox, și sunteți
aici în rezervarea ta,

24
00:02:11,631 --> 00:02:15,885
dar se pare că acea cameră
E deja ocupat.

25
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
Ce-ar fi să te facem upgrade la
o camera fermecatoare cu terasa...

26
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
- Nu, nu, o recenzie online

27
00:02:22,017 --> 00:02:24,310
El a spus că 1208 are cea mai bună vedere.

28
00:02:24,352 --> 00:02:26,813
- Ei bine, dacă 1208 este
camera pe care o vrei,

29
00:02:26,855 --> 00:02:27,981
o vom face să se întâmple.

30
00:02:28,023 --> 00:02:28,773
Poți s-o faci?

31
00:02:28,815 --> 00:02:29,983
- Desigur.

32
00:02:30,025 --> 00:02:31,735
Îmi pare foarte rău pentru confuzie.

33
00:02:31,776 --> 00:02:32,920
Există ceva în care
cu ce te pot ajuta

34
00:02:32,944 --> 00:02:34,279
cât ești în oraș?

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,197
Uh, cina
rezervari, poate?

36
00:02:36,239 --> 00:02:37,717
Mulțumesc, dar asta
nu va fi necesar.

37
00:02:37,741 --> 00:02:39,741
- Bine, foarte bine. Sperăm
sosirea lui.

38
00:03:04,934 --> 00:03:08,355
Buna ziua! Ron, mulțumesc.

39
00:03:08,396 --> 00:03:10,357
- Oh! Oh, ai reparat
Ce trebuia să repari?

40
00:03:10,398 --> 00:03:12,359
- Ei bine, mai trebuie
sunați oaspeții de la 1208,

41
00:03:12,400 --> 00:03:14,694
sau 1209 și explică
de ce numărul camerei dvs

42
00:03:14,736 --> 00:03:17,197
Este diferit, dar
da, problema rezolvata.

43
00:03:17,238 --> 00:03:19,574
- Hm.
- Ai terminat pentru azi?

44
00:03:19,616 --> 00:03:22,619
- Ei bine, am crezut, dar
Am descoperit o scurgere la 1221.

45
00:03:22,660 --> 00:03:26,581
Deci mai bine, voi avea
trebuie să înlocuiți țevile.

46
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
- Cât va dura?

47
00:03:28,208 --> 00:03:29,834
- Toată săptămâna.

48
00:03:29,876 --> 00:03:31,711
- Ei bine, avem musafiri
în suita împăratului,

49
00:03:31,753 --> 00:03:33,731
abia astept pana data viitoare
saptamana viitoare?

50
00:03:33,755 --> 00:03:38,051
- Sigur, dacă nu te superi
înlocuiți și acoperișul la 1121.

51
00:03:48,311 --> 00:03:50,939
- Bine, bine, eu.
Îmi dă și mie o durere de cap.

52
00:03:52,190 --> 00:03:53,483
Da, trebuie să plec. Intră.

53
00:03:54,442 --> 00:03:55,402
- Ai vrut să mă vezi, căpitane?

54
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
- Da, ia loc.

55
00:04:00,490 --> 00:04:02,909
Dă-mi insigna ta.

56
00:04:04,953 --> 00:04:06,764
- Dacă asta are vreo legătură
cu arestarea de aseară,

57
00:04:06,788 --> 00:04:09,374
Vă pot garanta că
A fost 100% pentru carte.

58
00:04:09,416 --> 00:04:11,167
Nu e vorba de arestare,

59
00:04:11,209 --> 00:04:13,044
este despre ce
S-a întâmplat acum două săptămâni.

60
00:04:13,962 --> 00:04:15,422
Examenul tău de detectiv.

61
00:04:18,591 --> 00:04:19,591
Oh.

62
00:04:21,761 --> 00:04:24,764
Ai primit scorul
punctaj în toate circumscripțiile electorale.

63
00:04:24,806 --> 00:04:27,434
Tu vei înlocui
Crescator la jaf/omucidere.

64
00:04:27,475 --> 00:04:28,685
Începi săptămâna viitoare.

65
00:04:30,437 --> 00:04:32,480
- Asta mi-am dorit
de când m-am alăturat forţei.

66
00:04:32,522 --> 00:04:33,648
nu stiu ce sa spun.

67
00:04:33,690 --> 00:04:35,025
- Nu ştiu.

68
00:04:35,066 --> 00:04:36,127
Ce zici de „Mulțumesc”
Căpitane"?

69
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
Mulțumesc, căpitane.

70
00:04:37,652 --> 00:04:39,529
„Presa liberă din Detroit”.

71
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
Îți voi trimite tipline.

72
00:04:41,156 --> 00:04:43,450
Vă mulțumesc că ați sunat.

73
00:04:43,491 --> 00:04:45,326
- Sportul este în stânga

74
00:04:45,368 --> 00:04:47,620
iar tipline este în
fișierul jurnal.

75
00:04:47,662 --> 00:04:49,080
- Da.
- Jos.

76
00:04:50,498 --> 00:04:52,292
- Tipline „Detroit Free Press”.

77
00:04:52,334 --> 00:04:54,878
Toate știrile și sfaturile despre criminalitate
Bun venit. Aceasta este Penny.

78
00:04:54,919 --> 00:04:59,090
Ah-huh, și unde au spus
extratereștrii au spus că sunt?

79
00:04:59,132 --> 00:05:00,884
Nu sunt familiar
cu acea planetă.

80
00:05:00,925 --> 00:05:03,303
Ai putea să-l scrii te rog?

81
00:05:05,096 --> 00:05:06,115
Ai vrea
lăsați-vă numele și numărul

82
00:05:06,139 --> 00:05:07,349
ca sa poata cineva?

83
00:05:08,767 --> 00:05:10,310
A închis!

84
00:05:10,352 --> 00:05:11,895
- Probabil că e în bine.

85
00:05:11,936 --> 00:05:14,022
nu stiu cine
trimite acel sfat.

86
00:05:14,064 --> 00:05:16,649
Hmm. Începem.

87
00:05:16,691 --> 00:05:20,195
Incidente legate de
extraterestrii

88
00:05:20,236 --> 00:05:23,281
trebuie comunicat către
Administrația Națională de Securitate.

89
00:05:23,323 --> 00:05:25,367
- Există un număr?
- Nu.

90
00:05:25,408 --> 00:05:28,495
Mă duc la cină
cu Ricardo,

91
00:05:29,204 --> 00:05:30,997
Dacă nu ai nevoie să rămân.

92
00:05:31,039 --> 00:05:33,291
- Oh, nu, nu, a fost doar
o zi nebună la hotel.

93
00:05:33,333 --> 00:05:34,876
Celălalt portar
S-a dus acasă bolnav,

94
00:05:34,918 --> 00:05:36,020
deci nu am avut
este timpul să mănânci azi.

95
00:05:36,044 --> 00:05:37,587
Sunt bine. Merge! Merge! Merge.

96
00:05:37,629 --> 00:05:41,174
Mm, apropo, ține pasul
departe de Midtown.

97
00:05:41,216 --> 00:05:42,384
Toate străzile sunt închise

98
00:05:42,425 --> 00:05:43,385
din cauza persecuţiei
goană chiar acum.

99
00:05:43,426 --> 00:05:44,969
- De unde ştiţi?

100
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
- Am descărcat asta
aplicație nouă pe telefonul meu.

101
00:05:46,680 --> 00:05:48,556
Adăugați
toate aceste informatii

102
00:05:48,598 --> 00:05:50,767
dintre toate scanerele
scanere la nivel de oraș

103
00:05:50,809 --> 00:05:52,519
și trimite alerte pe telefonul meu.

104
00:05:52,560 --> 00:05:53,770
- Este legal?

105
00:05:53,812 --> 00:05:56,064
- Nu știu, dar e tare.

106
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
Hmm! „Detroit Free
Apăsați" tipline.

107
00:06:02,570 --> 00:06:03,964
Toate știrile și sfaturile despre criminalitate
Bun venit. Aceasta este Maddie.

108
00:06:03,988 --> 00:06:05,216
Vecinul meu mi-a furat pisica.

109
00:06:05,240 --> 00:06:07,158
Fură multe pisici.

110
00:06:07,200 --> 00:06:08,159
- Când sa întâmplat asta?

111
00:06:08,201 --> 00:06:10,036
Aseară.

112
00:06:10,078 --> 00:06:11,847
Am hrănit trei câini fără stăpân și
unul câte unul au încetat să mai vină.

113
00:06:11,871 --> 00:06:14,374
Apoi a ieșit pisica mea Simba
și nu s-a întors.

114
00:06:14,416 --> 00:06:15,643
- Ai văzut-o răpind-o pe Simba?

115
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
- Nu, dar sunt sigur că o are.

116
00:06:18,420 --> 00:06:20,672
- Înțeleg, bine, așa că pun pariu
care este circumstanțial.

117
00:06:20,714 --> 00:06:22,882
care este numele
nume si adresa?

118
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
Oh!

119
00:06:30,098 --> 00:06:31,933
Apel telefonic.

120
00:06:31,975 --> 00:06:33,435
Și acum ce?

121
00:06:36,104 --> 00:06:38,314
Jaf/omucidere,
Detectivul Grazier vorbește.

122
00:06:38,356 --> 00:06:39,899
- Detectivul Gracer.
Bună, sunt Maddie.

123
00:06:39,941 --> 00:06:42,027
- Da, chiar sunt
inundat chiar acum,

124
00:06:42,068 --> 00:06:43,319
uh, revizuirea unui caz de crimă.

125
00:06:43,361 --> 00:06:45,155
- Care?

126
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
- Asta e confidențial.

127
00:06:46,239 --> 00:06:46,906
Ai primit sfaturi?

128
00:06:46,948 --> 00:06:48,867
- Da, am făcut-o.

129
00:06:48,908 --> 00:06:51,745
Și sunt vreo cinci și jumătate
jumătate, șase pagini de note.

130
00:06:51,786 --> 00:06:54,330
Informatorul crede că a lui
vecinul răpește pisici.

131
00:06:54,372 --> 00:06:56,583
- Scuze, ai spus pisici?

132
00:06:56,624 --> 00:06:59,294
- Da. Șase au dispărut
dispărut, inclusiv Simba.

133
00:06:59,336 --> 00:07:01,463
Sam, Ida, Mary, Babe, Adam.

134
00:07:02,505 --> 00:07:03,566
- Și acestea sunt
nume de pisici?

135
00:07:03,590 --> 00:07:04,716
- Nu, o pisică.

136
00:07:06,634 --> 00:07:09,137
Am scris Simba folosind
codul alfa pe care l-am găsit pe internet.

137
00:07:09,179 --> 00:07:11,032
El spune că toate secțiile de poliție
al tarii o foloseste.

138
00:07:11,056 --> 00:07:14,726
Da, de ce
nu numai, um,

139
00:07:14,768 --> 00:07:17,729
trimite-mi materialul pe e-mail
și o voi investiga.

140
00:07:17,771 --> 00:07:18,438
- Ai reușit
pentru a revizui notele

141
00:07:18,480 --> 00:07:20,231
pe care l-am trimis vinerea trecuta...

142
00:07:20,273 --> 00:07:22,192
- Aminteşte-mi ce
au fost?

143
00:07:22,233 --> 00:07:24,944
- Sfatul despre tip
furând pungi la mall.

144
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
- O, da, este, uh, da,
E, uh, chiar aici,

145
00:07:28,323 --> 00:07:30,575
chiar aici, pe lista mea, uh.

146
00:07:31,368 --> 00:07:33,244
A mai fost ceva, Maddie?

147
00:07:33,286 --> 00:07:36,122
- Nu chiar, um, tipul ăsta
Își vrea pisica înapoi.

148
00:07:36,164 --> 00:07:37,767
Simba a fost un cadou de la
mătușa lui mare Claire

149
00:07:37,791 --> 00:07:39,542
care a murit acum trei ani
acum trei ani și ea...

150
00:07:39,584 --> 00:07:41,044
- Da, totul este bine.

151
00:07:41,086 --> 00:07:43,046
O să mă uit.
Mulțumesc, Maddie.

152
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
Să aveţi o zi bună.

153
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
- Hai, hai să sărim.

154
00:08:00,105 --> 00:08:01,105
Toby!

155
00:08:04,025 --> 00:08:05,902
doar lasă-mă
în pace, bine?

156
00:08:05,944 --> 00:08:08,279
- Știu că ești încă
supărat de arestare.

157
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
Nu e cu mine
ar trebui să fii supărat.

158
00:08:11,658 --> 00:08:14,160
Enervează-te pe colegul tău care
Te-a luat într-o mașină furată.

159
00:08:14,202 --> 00:08:16,079
Toți acei copii au crime grave.

160
00:08:16,121 --> 00:08:17,961
O vei face si tu daca continui
petrecând cu ei.

161
00:08:17,997 --> 00:08:19,499
lasă-mă să-ți aduc un
un loc sigur de cazare.

162
00:08:19,541 --> 00:08:21,543
- Am un loc.
- Serios?

163
00:08:22,252 --> 00:08:24,212
- Da, cu prietena mea.

164
00:08:24,254 --> 00:08:26,214
Este legitim, nu vă faceți griji.

165
00:08:26,256 --> 00:08:28,675
Merge la universitate, are o casă.

166
00:08:29,426 --> 00:08:30,844
El face parte din echipa de atletism.

167
00:08:30,885 --> 00:08:32,429
Am primit o bursă
si toate.

168
00:08:32,470 --> 00:08:33,388
Chiar m-a prins
un loc de muncă.

169
00:08:33,430 --> 00:08:35,432
- Serios? Unde?

170
00:08:35,473 --> 00:08:37,017
Toate unitatile. Toate unitatile.

171
00:08:37,058 --> 00:08:39,602
Raportați un 10-62 aproape
Wendicott și Terra Road.

172
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
Subiectul merge
picior cu blugi negri,

173
00:08:41,563 --> 00:08:43,273
hanorac verde
și rucsac gri.

174
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
Răspundeți 20. Schimbați.

175
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
Ce este 10-62?

176
00:08:46,067 --> 00:08:47,861
219, sunt aproape.

177
00:08:47,902 --> 00:08:50,196
- Invazia casei.
- E aproape de aici.

178
00:08:50,238 --> 00:08:51,573
- Hei!

179
00:08:53,074 --> 00:08:54,701
El fuge. Găsiți
prieteni noi, Toby!

180
00:08:54,743 --> 00:08:55,702
Apare?

181
00:08:55,744 --> 00:08:58,705
Hei! Hei!

182
00:08:59,622 --> 00:09:00,665
Am zis opriți!

183
00:09:03,293 --> 00:09:04,836
Am zis să nu mai alergi!

184
00:09:06,588 --> 00:09:08,673
Hei!

185
00:09:08,715 --> 00:09:11,968
Du-te înapoi în jos.

186
00:09:12,010 --> 00:09:13,303
Nu te trezi.

187
00:09:13,345 --> 00:09:14,637
Un sfat pentru tine.

188
00:09:14,679 --> 00:09:17,474
Alergarea este aproape
Este întotdeauna o idee proastă.

189
00:09:17,515 --> 00:09:19,392
Ești arestat pentru
spargerea casei.

190
00:09:19,434 --> 00:09:21,895
Haide, ridică-te!

191
00:09:25,273 --> 00:09:28,735
Unitatea 219. Plec
cu suspectul în arest.

192
00:09:28,777 --> 00:09:31,196
Așa faci 219.

193
00:09:34,783 --> 00:09:37,577
Agentul 219 a făcut-o din nou.

194
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
L-a prins pe suspect

195
00:09:39,120 --> 00:09:41,206
care a fost găsit cu
bunuri furate.

196
00:09:42,248 --> 00:09:44,709
- Uhh! domnul şi doamna White.

197
00:09:45,627 --> 00:09:46,711
Cum a fost șederea ta până acum?

198
00:09:46,753 --> 00:09:48,588
- Pur și simplu drăguț. Multumesc.

199
00:09:48,630 --> 00:09:49,964
- Am câteva
vești nefericite.

200
00:09:50,006 --> 00:09:51,758
Trebuie să facem o
construcție de urgență

201
00:09:51,800 --> 00:09:53,176
în camera de lângă apartamentul tău,

202
00:09:53,218 --> 00:09:55,053
si mi-e frica
Va fi zgomotos.

203
00:09:55,095 --> 00:09:56,930
Dar suita prezidențială
prezidențial va fi disponibil

204
00:09:56,971 --> 00:09:58,282
până duminică, și
daca vrei sa te muti...

205
00:09:58,306 --> 00:09:59,599
- Nu este necesar.

206
00:09:59,641 --> 00:10:01,518
putin zgomot
Nu rănește niciodată pe nimeni.

207
00:10:01,559 --> 00:10:03,561
- Îți mulțumesc
intelegerea ta.

208
00:10:03,603 --> 00:10:05,706
Pot să-ți ofer micul dejun
micul dejun în restaurantul nostru?

209
00:10:05,730 --> 00:10:07,774
- Ce grijuliu.
Ne-ar plăcea.

210
00:10:07,816 --> 00:10:09,752
- Nu ar trebui să mai așteptăm
decorator de interior, Barb.

211
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
-Te muți aici?

212
00:10:11,820 --> 00:10:13,464
- Uh, Charles deschide un
magazin nou aici, în Detroit.

213
00:10:13,488 --> 00:10:16,241
- Ei bine, îți doresc multe
succes în noua ta companie.

214
00:10:16,282 --> 00:10:18,118
- Mulţumesc, domnule.

215
00:10:18,159 --> 00:10:20,012
Spune-le să facă totul
orice zgomot vor.

216
00:10:20,036 --> 00:10:21,036
- Oh!

217
00:10:24,624 --> 00:10:26,418
Auzim propriul 219 al Detroitului

218
00:10:26,459 --> 00:10:28,378
A fost promovat detectiv.

219
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
Felicitări, 219.

220
00:10:38,304 --> 00:10:39,973
Toate unitatile.

221
00:10:40,015 --> 00:10:41,701
Raport despre dispariția unei pisici.

222
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
Ah, scuză-mă.

223
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
Uh, catatonic a dispărut
tineri întâlniți la stația de autobuz

224
00:10:46,604 --> 00:10:48,148
despre Merrick și Avery,

225
00:10:48,189 --> 00:10:49,709
descrierea se potriveste cu a
fugar din Dearborn.

226
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Acesta este biroul tipline?

227
00:10:54,696 --> 00:10:58,992
Da.

228
00:10:59,034 --> 00:11:02,245
Ești aici să raportezi
o știre sau o crimă?

229
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
- Eu sunt Ethan.

230
00:11:04,873 --> 00:11:06,350
Joe nu a menționat că eu
a inceput in seara asta?

231
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
-Joe?
-Joe Callahan?

232
00:11:08,043 --> 00:11:09,961
- Oh!
- Editorul-şef

233
00:11:10,003 --> 00:11:11,439
de la sectia de infractiuni.
- Da, da, acel Joe.

234
00:11:11,463 --> 00:11:13,048
Adevărul este că nu-l cunosc.

235
00:11:13,089 --> 00:11:14,466
- Eşti norocos.

236
00:11:14,507 --> 00:11:15,735
Este un om furios
care urăște să fie...

237
00:11:16,968 --> 00:11:17,802
Apel la toate unitățile.

238
00:11:17,844 --> 00:11:19,304
Apel la toate unitățile.

239
00:11:19,346 --> 00:11:20,138
Un suspect a fost văzut în...

240
00:11:22,599 --> 00:11:24,184
Doamne!

241
00:11:28,271 --> 00:11:29,189
Lucrezi aici acum?

242
00:11:29,230 --> 00:11:31,024
- În practici.

243
00:11:31,066 --> 00:11:32,668
Joe crede că mă va învăța
valoarea muncii grele.

244
00:11:32,692 --> 00:11:35,737
- Ei bine, cred...,
Joe este tatăl tău?

245
00:11:35,779 --> 00:11:36,821
- Tatăl vitreg.

246
00:11:38,448 --> 00:11:42,243
Deci, uh, cum funcționează toate astea?
chestia cu tipline funcționează oricum?

247
00:11:49,584 --> 00:11:50,877
- Creştere?
- Hm?

248
00:11:50,919 --> 00:11:52,587
- Felicitări pentru retragere.

249
00:11:52,629 --> 00:11:54,297
Da, nu am putut
veni destul de repede.

250
00:11:55,924 --> 00:11:57,234
Nu poți decât să te uiți
atâtea cadavre

251
00:11:57,258 --> 00:12:00,887
înainte de a începe
afectează-ți somnul,

252
00:12:00,929 --> 00:12:04,015
relațiile, sănătatea ta.

253
00:12:05,850 --> 00:12:08,103
Terapeutul meu spune că sunt coșmaruri
Ar trebui să se oprească în cele din urmă.

254
00:12:09,479 --> 00:12:12,440
Acest sos iute este cel mai bun!

255
00:12:12,482 --> 00:12:14,234
Sos iute?

256
00:12:14,275 --> 00:12:16,355
- Este singurul lucru care
O să-mi fie dor de acest loc.

257
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
Hmm! Dar destule despre mine.

258
00:12:19,614 --> 00:12:21,241
Felicitări pentru promovare.

259
00:12:21,282 --> 00:12:23,576
Am auzit că ai trecut de
testul cu succes.

260
00:12:23,618 --> 00:12:26,746
- Mulţumesc. Da, bine, 96%.

261
00:12:26,788 --> 00:12:28,331
Dar mă simt destul de pregătit.

262
00:12:28,373 --> 00:12:31,251
Da, nu vei folosi
nu folosi nimic din toate astea.

263
00:12:31,292 --> 00:12:34,963
Nu, majoritatea cazurilor sunt rezolvate
când o relație se încheie.

264
00:12:35,005 --> 00:12:38,258
Nimic nu dă a
ca un fost părăsit.

265
00:12:40,802 --> 00:12:44,973
uneori e mai bine

266
00:12:45,015 --> 00:12:46,933
nu investighez deloc.

267
00:12:47,767 --> 00:12:49,561
Așteaptă.

268
00:12:53,106 --> 00:12:54,941
Ei bine, lasă-mă să iau mai multe
tort. Vrei ceva?

269
00:12:54,983 --> 00:12:56,776
- Nu, am auzit deja
suficient. am avut destul.

270
00:12:56,818 --> 00:12:58,445
M-am săturat,
dar multumesc oricum.

271
00:12:58,486 --> 00:12:59,529
- Hm!

272
00:13:10,206 --> 00:13:11,206
- Hei.
- Buna ziua.

273
00:13:12,792 --> 00:13:14,336
- Se spune că sosul iute este bun.

274
00:13:22,844 --> 00:13:24,471
- Un alt lucru tare
a computerelor noastre

275
00:13:24,512 --> 00:13:27,140
este că pot accesa
ziare din toata tara.

276
00:13:27,182 --> 00:13:28,641
Să zicem că vrei să știi

277
00:13:28,683 --> 00:13:30,977
ce se întâmplă
în Poughkeepsie.

278
00:13:31,811 --> 00:13:32,604
- De ce aș vrea să știu?

279
00:13:39,611 --> 00:13:41,196
- Tipline „Detroit Free Press”.

280
00:13:41,237 --> 00:13:43,281
Toate știrile și sfaturile despre criminalitate
Bun venit. Aceasta este Maddie.

281
00:13:43,323 --> 00:13:45,551
Un magazin de bijuterii
fi furat în seara asta.

282
00:13:47,619 --> 00:13:50,747
- Ce bijuterii?

283
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
Asta e tot ce știu.

284
00:13:54,417 --> 00:13:57,337
- Ştii
cine o sa-l fure?

285
00:13:58,963 --> 00:14:01,007
De unde ştiţi?

286
00:14:01,049 --> 00:14:02,217
Asta e tot ce știu.

287
00:14:02,258 --> 00:14:03,593
Oooh!

288
00:14:13,812 --> 00:14:16,356
„Presa liberă din Detroit”.

289
00:14:16,398 --> 00:14:18,024
Nu, mulțumesc.

290
00:14:18,066 --> 00:14:19,234
Creștere aici.

291
00:14:19,275 --> 00:14:20,610
Ați ajuns la jaf/omucidere.

292
00:14:20,652 --> 00:14:22,404
Lăsați un mesaj după ton.

293
00:14:23,655 --> 00:14:24,948
- Groceritorul nu este la biroul lui.

294
00:14:24,989 --> 00:14:27,242
Trebuie să informez
asta cuiva!

295
00:14:27,283 --> 00:14:30,036
Oh da telefonul
sunete, răspunsuri.

296
00:14:30,995 --> 00:14:33,373
- Cum o fac?

297
00:14:43,925 --> 00:14:46,011
- Mulțumesc, mulțumesc. Multumesc.

298
00:14:47,303 --> 00:14:48,388
Oooh!

299
00:14:53,309 --> 00:14:54,936
Uh, um.

300
00:14:55,437 --> 00:14:56,563
Unde este Grazier?

301
00:14:58,023 --> 00:15:00,233
- S-a pensionat. Cum
ai venit aici sus?

302
00:15:00,275 --> 00:15:02,944
- Sunt Maddie Moore.
Sunt de la linia telefonică DFP.

303
00:15:02,986 --> 00:15:04,487
Hm, ofițerul Tran intră
recepția mă cunoaște.

304
00:15:04,529 --> 00:15:06,823
- Înțeleg. Ai sunat
aici acum vreo 10 minute?

305
00:15:06,865 --> 00:15:08,074
- Am făcut-o, da.

306
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
Sunt aici să raportez un pont

307
00:15:09,951 --> 00:15:11,053
decât o bijuterie
Va fi furat în seara asta.

308
00:15:11,077 --> 00:15:14,581
- BINE. Care dintre ele?

309
00:15:14,622 --> 00:15:16,374
- Nu au spus-o.

310
00:15:16,416 --> 00:15:17,643
De fapt nici nu stiu
fie că este bărbat sau femeie.

311
00:15:17,667 --> 00:15:19,085
Vocea lui era alterată.

312
00:15:19,127 --> 00:15:20,313
- Bine, ce?
au spus mai multe?

313
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
- Nimic. Pur și simplu au închis.

314
00:15:22,881 --> 00:15:23,941
- Nu e mult
informaţii.

315
00:15:23,965 --> 00:15:25,467
- Știu, știu.

316
00:15:25,508 --> 00:15:26,777
Uh, doar o să ai
ce să urmăresc

317
00:15:26,801 --> 00:15:27,761
toate magazinele de bijuterii din oraș.

318
00:15:27,802 --> 00:15:29,596
iti dai seama

319
00:15:29,637 --> 00:15:30,948
sunt mai mult de o suta
magazine de bijuterii din Detroit.

320
00:15:30,972 --> 00:15:33,099
- Bine, atunci
începe să suni.

321
00:15:33,141 --> 00:15:34,160
Uh, știi, cred că majoritatea
dintre ele sunt deja închise,

322
00:15:34,184 --> 00:15:35,286
asa ca incepe cu
redactarea unui raport

323
00:15:35,310 --> 00:15:36,686
a tuturor magazinelor proprietarilor

324
00:15:36,728 --> 00:15:38,008
si le vom incerca acasa.

325
00:15:39,689 --> 00:15:41,941
Toc cotlet.
- Maddie.

326
00:15:41,983 --> 00:15:44,277
Data viitoare când sună cineva
cu un pont, obține detalii.

327
00:15:44,319 --> 00:15:45,838
Cine, când, unde...
Știu ce detalii să obțin.

328
00:15:45,862 --> 00:15:47,197
Fac asta de ani de zile

329
00:15:47,238 --> 00:15:48,466
și văd multe
spectacole criminale.

330
00:15:48,490 --> 00:15:49,949
- Oh, înţeleg. Ca CSI.

331
00:15:49,991 --> 00:15:52,202
- Exact.
- Exact.

332
00:15:52,243 --> 00:15:54,996
- Știi, dacă aș vorbi
cu Horatio Caine chiar acum,

333
00:15:56,664 --> 00:15:58,267
Aș putea garanta că nu vom fi
am avea această conversație.

334
00:15:58,291 --> 00:15:59,560
- Horatio Caine este un
personaj fictiv,

335
00:15:59,584 --> 00:16:01,378
deci e adevarat.

336
00:16:01,419 --> 00:16:04,798
Uite, nu știm dacă
Acest apel este credibil.

337
00:16:04,839 --> 00:16:05,965
Dacă e doar o glumă?

338
00:16:06,007 --> 00:16:07,342
Resursele noastre sunt limitate.

339
00:16:07,384 --> 00:16:08,384
- Hm!

340
00:16:10,512 --> 00:16:11,513
Cum te numești?

341
00:16:12,555 --> 00:16:13,556
-Detective Beaks.

342
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
- Detectivul Beaks?

343
00:16:15,767 --> 00:16:16,768
- Da.

344
00:16:18,186 --> 00:16:19,455
- Pot să spun că nu ești
diferit de Gratier.

345
00:16:21,356 --> 00:16:22,833
Va trebui să conduc
asta si pe cont propriu.

346
00:16:22,857 --> 00:16:24,067
Desigur.

347
00:16:24,109 --> 00:16:26,695
Asemenea? Hei, stai,
ce inseamna asta?

348
00:17:00,228 --> 00:17:02,772
Sistem dezarmat.

349
00:17:10,780 --> 00:17:12,323
- Buna ziua?

350
00:17:20,415 --> 00:17:21,624
Ah!

351
00:17:50,195 --> 00:17:51,738
Toate unitățile sunt prezentate pentru un 187

352
00:17:51,780 --> 00:17:55,116
într-un magazin de bijuterii Trimani
Magazin, strada Fig 1710.

353
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
Era nevoie de mai mulți agenți
pentru a asigura scena.

354
00:18:21,226 --> 00:18:22,060
- Hei, îți e dor de lucru?
cu toate mârâiturile alea

355
00:18:22,102 --> 00:18:23,687
Ești deja în patrulare?

356
00:18:23,728 --> 00:18:25,480
- De fapt, am sentimentul

357
00:18:25,522 --> 00:18:26,189
vor să mă vadă
mult mai mult acum

358
00:18:26,231 --> 00:18:27,231
că atunci.

359
00:18:27,941 --> 00:18:29,484
Ai asigurat scena?

360
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
- Mm-hmm, da
angajatul a raportat-o

361
00:18:31,528 --> 00:18:32,987
când a sosit la 9:55.

362
00:18:33,029 --> 00:18:35,281
El a spus că Iosif
Trimani, este tipul ăsta,

363
00:18:35,323 --> 00:18:36,717
îl întâlnește dimineața
a deschide usa,

364
00:18:36,741 --> 00:18:38,827
dar când a sosit
l-a văzut pe domnul Trimani

365
00:18:38,868 --> 00:18:40,137
culcat pe pământ
prin fereastră.

366
00:18:40,161 --> 00:18:41,579
- Și ușa?
- A fost închis,

367
00:18:41,621 --> 00:18:43,123
si toate camerele
sunt dezactivate.

368
00:18:44,791 --> 00:18:49,045
- Miroși ceva?
subtil, cum ar fi, vopsea?

369
00:18:49,087 --> 00:18:52,132
- Da. Poate e renovarea.

370
00:18:52,173 --> 00:18:53,383
Nu stiu.

371
00:18:53,883 --> 00:18:55,010
-ȘI?

372
00:18:56,553 --> 00:18:58,596
- Da, asta e, um,
in curand va fi fosta sotie.

373
00:19:00,015 --> 00:19:02,559
Da, ea a ajuns aici
imediat după noi.

374
00:19:02,600 --> 00:19:04,310
Da, angajatul
I-am trimis un mesaj

375
00:19:04,352 --> 00:19:05,895
după ce ne-a sunat la
da-i vestea.

376
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
- Într-un text?
- Da.

377
00:19:07,522 --> 00:19:08,708
- Bine, mă duc.
să vorbesc cu ea.

378
00:19:08,732 --> 00:19:10,650
Aduceți pe cineva să o acopere.

379
00:19:10,692 --> 00:19:11,192
- Da, desigur, voi primi
cineva despre asta chiar acum.

380
00:19:11,234 --> 00:19:12,527
- Mulţumesc.

381
00:19:16,114 --> 00:19:19,075
Bună, sunt detectivul Beaks.

382
00:19:19,117 --> 00:19:20,618
-Marcella Trimani.

383
00:19:21,578 --> 00:19:23,288
Joseph a fost soțul meu.

384
00:19:23,329 --> 00:19:24,622
- Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

385
00:19:26,416 --> 00:19:28,543
Te superi dacă te fac eu
niste intrebari?

386
00:19:30,086 --> 00:19:31,522
Când a fost ultima dată
Despre ce ai vorbit cu soțul tău?

387
00:19:31,546 --> 00:19:34,799
- Aseară,
vreo nouă.

388
00:19:34,841 --> 00:19:37,510
Mi-a trimis un mesaj către
spune-mi că și-a părăsit-o pe a lui,

389
00:19:38,928 --> 00:19:41,765
portofelul tău aici.

390
00:19:41,806 --> 00:19:45,101
Așa că s-a întors la
magazinul să-l caute.

391
00:19:45,143 --> 00:19:46,519
- Și ai fost acasă aseară?

392
00:19:46,561 --> 00:19:48,313
- Nu, am fost în Atlanta.
la o conferinta.

393
00:19:48,355 --> 00:19:51,066
Am luat zborul de noapte.

394
00:19:51,107 --> 00:19:53,318
M-am întors pe la două dimineața.

395
00:19:53,360 --> 00:19:54,569
- BINE.

396
00:19:56,613 --> 00:19:58,865
- Uite, știu
cum trebuie să arate asta

397
00:19:58,907 --> 00:20:01,493
pentru că eu și Iosif
Divorțam.

398
00:20:01,534 --> 00:20:03,578
Noi lucrasem deja
toți termenii.

399
00:20:03,620 --> 00:20:06,122
Adică, îl lăsam pe jumătate,

400
00:20:06,164 --> 00:20:08,333
nimic mai mult și nimic mai puțin.

401
00:20:08,375 --> 00:20:10,210
Corect.

402
00:20:10,251 --> 00:20:11,670
- Din întâmplare ai

403
00:20:11,711 --> 00:20:13,838
o asigurare de viata
la sotul tau?

404
00:20:13,880 --> 00:20:17,300
- Da, dar am cedat
proprietatea către el

405
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
și el a făcut același lucru cu mine,

406
00:20:19,636 --> 00:20:22,097
si ne schimbam
beneficiarii noștri.

407
00:20:22,138 --> 00:20:23,598
- Te superi dacă te întreb?

408
00:20:23,640 --> 00:20:25,725
de ce soțul tău
si te-ai despartit?

409
00:20:25,767 --> 00:20:27,602
- Diferențele reconciliabile.

410
00:20:29,479 --> 00:20:32,816
Erau prea multe
pentru noi.

411
00:20:33,900 --> 00:20:35,819
- Ai un
cheia magazinului?

412
00:20:35,860 --> 00:20:37,112
- Nu.

413
00:20:37,153 --> 00:20:38,738
Am schimbat toate încuietorile

414
00:20:38,780 --> 00:20:41,491
când am renunțat la mine însumi
interes pentru afaceri,

415
00:20:41,533 --> 00:20:46,121
iar el ch-ch- s-a schimbat
seiful și...

416
00:20:46,162 --> 00:20:47,580
- Ai schimbat seiful?

417
00:20:48,998 --> 00:20:50,458
De unde ştiţi?

418
00:20:50,500 --> 00:20:51,900
- Pentru că mi-a dat
bătrânul la mine.

419
00:20:54,921 --> 00:20:56,923
- Și încă o întrebare
întreabă, doamnă Trimani.

420
00:20:56,965 --> 00:20:58,591
Știți dacă dvs
soțul recent

421
00:20:58,633 --> 00:21:00,176
A suferit vreo renovare?

422
00:21:00,218 --> 00:21:02,137
- Nu. Nu că eu ştiu.

423
00:21:02,178 --> 00:21:04,514
- BINE. Te rog sună-mă
dacă ți se întâmplă ceva.

424
00:21:07,517 --> 00:21:08,893
- Faci parte din asta?

425
00:21:08,935 --> 00:21:10,287
- Doamna Trimani?
- De cealaltă parte

426
00:21:10,311 --> 00:21:11,813
del... Pe aici, te rog.

427
00:21:11,855 --> 00:21:13,582
- Nu, uite, ți-am spus
că asta avea să se întâmple.

428
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
Cine a fost ucis?

429
00:21:15,108 --> 00:21:16,484
- Nu pot dezvălui
informația respectivă.

430
00:21:16,526 --> 00:21:18,069
Cum ai aflat?

431
00:21:18,111 --> 00:21:19,154
- Aplicația mea de scanare.

432
00:21:21,031 --> 00:21:22,299
- Maddie, o să vreau
ascultă acel apel,

433
00:21:22,323 --> 00:21:23,658
dar chiar acum, nu, chiar acum

434
00:21:23,700 --> 00:21:26,494
Am probleme
chestiuni de care trebuie să se ocupe.

435
00:21:27,996 --> 00:21:29,748
Deci ziarul
iti ofera o uniforma.

436
00:21:29,789 --> 00:21:31,458
- Tipline este slujba mea de noapte.

437
00:21:31,499 --> 00:21:32,810
Lucrați în regiune
Kingsley în timpul zilei.

438
00:21:32,834 --> 00:21:33,834
- Tepi.

439
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
- Scuzați-mă.

440
00:21:38,214 --> 00:21:40,884
Andrei! adu-l
tot drumul înapoi.

441
00:21:40,925 --> 00:21:43,303
- Deci, uh, am vorbit
cu criminalistica.

442
00:21:43,345 --> 00:21:44,846
-ȘI?

443
00:21:44,888 --> 00:21:46,431
- Păi, doctorul legist
estimează un TOD

444
00:21:46,473 --> 00:21:47,974
între orele 9:00 și
11:00 aseară.

445
00:21:48,016 --> 00:21:50,101
- Deci la vremea aceea Trimani
s-a întors după portofel?

446
00:21:50,143 --> 00:21:51,454
- Da, medicul legist nu știe
știe încă ce era în dart,

447
00:21:51,478 --> 00:21:53,855
dar suspect
clorura de sodiu.

448
00:21:53,897 --> 00:21:55,774
Vom ști mai multe când
rapoarte toxicologice.

449
00:21:55,815 --> 00:21:56,900
- BINE.

450
00:21:56,941 --> 00:21:58,193
Ai primit amprente de la seif?

451
00:21:58,234 --> 00:21:59,694
- Seiful este distrus.

452
00:22:00,445 --> 00:22:01,863
- Mai furat ceva?

453
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
- Totul în
seiful a dispărut.

454
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
Hoțul a luat doar cele mai bune bijuterii.

455
00:22:06,409 --> 00:22:08,453
- Trebuie să mă ocup
ai grija de ceva

456
00:22:10,038 --> 00:22:11,140
Bine, înapoi, înapoi.
- Bine, bine. Bine, bine.

457
00:22:11,164 --> 00:22:12,499
- Înapoi.
- Oh-uh.

458
00:22:12,540 --> 00:22:13,708
Așa cred.

459
00:22:14,542 --> 00:22:16,336
ce faci?

460
00:22:16,378 --> 00:22:18,230
- Nu glumeam când
Ți-am spus să stai în spatele casetei.

461
00:22:18,254 --> 00:22:19,440
- Bine, uite, trebuie să mă întorc.
întoarce-te oricum la hotel.

462
00:22:19,464 --> 00:22:21,007
Hei?

463
00:22:23,927 --> 00:22:25,404
Este o săgeată blocată
la spatele tipului ăla?

464
00:22:25,428 --> 00:22:27,138
O, o, o!

465
00:22:27,180 --> 00:22:30,809
Eu, bine, uh, eu
marşul Pleacă.

466
00:22:30,850 --> 00:22:32,727
- Promiți de data asta?
- Hm.

467
00:22:35,689 --> 00:22:37,399
Știi deja care este problema ta.

468
00:22:37,440 --> 00:22:39,109
- Am mai multe probleme

469
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
și chiar acum ești
primul de pe listă.

470
00:22:42,696 --> 00:22:44,948
- Tu ești la fel ca el
Detectivul Gratier.

471
00:22:46,366 --> 00:22:47,242
Nu crezi
că nimeni nu este credibil.

472
00:22:47,283 --> 00:22:48,410
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

473
00:22:48,451 --> 00:22:50,245
- Voi ține cont de asta.

474
00:22:58,795 --> 00:23:01,256
Seifuri Beltram.
Pare un indiciu.

475
00:23:08,096 --> 00:23:11,683
Pesmet. Patterson
Security vinde seifuri Beltram.

476
00:23:11,725 --> 00:23:13,685
Se pare că mergem
în excursie.

477
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
Salut, cu ce te pot ajuta?

478
00:23:23,945 --> 00:23:26,406
- Bună, lucrez la
Regiunea Kingsley

479
00:23:26,448 --> 00:23:27,907
și căutăm un seif.

480
00:23:27,949 --> 00:23:30,493
Am auzit că Beltram este o marcă bună.

481
00:23:30,535 --> 00:23:31,494
- Lucrezi pentru
Regiunea Kingsley?

482
00:23:31,536 --> 00:23:32,746
- Mm.
- Fiica mea

483
00:23:32,787 --> 00:23:34,622
aproape ne-am căsătorit acolo,

484
00:23:34,664 --> 00:23:36,058
dar am ajuns să avem
nunta in curtea ta.

485
00:23:36,082 --> 00:23:38,126
Slavă domnului. ea
deja divorțat.

486
00:23:38,168 --> 00:23:39,794
- Oh, nu, îmi pare atât de rău.

487
00:23:39,836 --> 00:23:41,379
- A fost cel mai bun, crede-mă.

488
00:23:41,421 --> 00:23:42,881
- Este adorabil.

489
00:23:42,922 --> 00:23:44,799
Dar este fiica ta?

490
00:23:44,841 --> 00:23:47,427
- Da, fiica mea
Olivia și nepotul meu.

491
00:23:47,469 --> 00:23:51,097
Deci Beltram? Koldie este excelent.

492
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
Imposibil de rupere fără
un băţ de dinamită.

493
00:23:53,183 --> 00:23:55,328
- Vezi tu, asta face
Beltram mai bun decât alte seifuri.

494
00:23:55,352 --> 00:23:56,644
- Nu poți greși.

495
00:23:56,686 --> 00:23:57,520
- Sunt mari?
- Nu, desigur.

496
00:23:57,562 --> 00:23:59,481
- Cât de mari sunt? Adică...

497
00:23:59,522 --> 00:24:01,232
- O voi face. Multumesc.

498
00:24:01,274 --> 00:24:05,070
- Te duci.
Mă voi întoarce, da.

499
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
- Buna ziua.
- Buna ziua.

500
00:24:06,863 --> 00:24:09,407
Detectivul Beaks, sunt
cu Poliția Metropolitană din Detroit.

501
00:24:09,449 --> 00:24:11,117
Investigez un jaf

502
00:24:11,159 --> 00:24:13,328
ce s-a întâmplat aseară
bijuterii Trimani.

503
00:24:13,370 --> 00:24:15,955
Din pacate toti dvs
seiful a fost golit.

504
00:24:17,290 --> 00:24:19,292
Înțeleg asta
Au cumpărat recent un seif.

505
00:24:19,334 --> 00:24:20,335
Îmi poți spune când?

506
00:24:20,377 --> 00:24:21,377
- Da.
- Da.

507
00:24:23,880 --> 00:24:25,382
- Aici. livrat
pe a noua.

508
00:24:25,423 --> 00:24:27,175
BINE.

509
00:24:27,217 --> 00:24:29,386
si stii cine
ai facut instalarea aia?

510
00:24:29,427 --> 00:24:30,804
- Hm, Nick Ray.

511
00:24:32,347 --> 00:24:34,182
Ajutor, mă atacă.

512
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Mm-hmm.

513
00:24:35,767 --> 00:24:37,078
Ajutor, mă atacă.

514
00:24:37,727 --> 00:24:38,687
- Buna ziua!

515
00:24:38,728 --> 00:24:41,272
- Mm, salut. Da, bine.

516
00:24:41,314 --> 00:24:42,732
- Ce faci aici?

517
00:24:43,900 --> 00:24:46,569
Hmm, știi,
cu toate, uh,

518
00:24:46,611 --> 00:24:48,405
crimă nerezolvată în oraș,

519
00:24:48,446 --> 00:24:51,866
chiar aș simți
mai sigur cu unul dintre acestea, deci.

520
00:24:53,410 --> 00:24:54,786
- Bine.
- Mm.

521
00:24:56,955 --> 00:24:58,391
- Te superi dacă continuăm?
această conversație în spate?

522
00:24:58,415 --> 00:25:00,208
- Nu e nevoie. Pleacă.

523
00:25:02,419 --> 00:25:03,753
Vă mulțumim pentru ajutor.

524
00:25:04,546 --> 00:25:07,090
Pa! Pa.

525
00:25:08,133 --> 00:25:11,386
Așa că Nick Ray a făcut instalarea.

526
00:25:11,428 --> 00:25:12,637
Pot vorbi cu el?

527
00:25:12,679 --> 00:25:13,513
- Nu mai lucrează aici.

528
00:25:13,555 --> 00:25:15,223
- A, da? De ce nu?

529
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
- A lăsat-o când fiica mea
a cerut divorțul

530
00:25:20,020 --> 00:25:21,896
și l-a aruncat
din apartamentul lui.

531
00:25:23,898 --> 00:25:26,359
- Nick a fost ginerele tău?
- Da.

532
00:25:26,401 --> 00:25:29,446
Nu cred că s-a simțit confortabil
lucrând pentru mine după aceea.

533
00:25:29,487 --> 00:25:30,572
Îmi imaginez.

534
00:25:30,613 --> 00:25:32,157
Știi unde îl pot găsi?

535
00:25:32,198 --> 00:25:33,718
- Mi-a dat o adresă către
trimiteți prin e-mail ultimul dvs. cec de plată.

536
00:25:33,742 --> 00:25:35,285
Il am aici
undeva, dacă vrei.

537
00:25:35,326 --> 00:25:36,326
- Da, fără îndoială.

538
00:25:57,766 --> 00:25:58,433
- Va trebui să te sun din nou.

539
00:25:58,475 --> 00:25:59,517
- Scuze.

540
00:26:01,519 --> 00:26:04,898
Uh-ooh.

541
00:26:04,939 --> 00:26:07,609
Slavă Domnului că este aici.

542
00:26:07,650 --> 00:26:09,444
Multumesc. Să aveţi o zi bună.

543
00:26:09,486 --> 00:26:11,029
- Pa! Pa.

544
00:26:19,037 --> 00:26:20,473
Te superi dacă continuăm

545
00:26:20,497 --> 00:26:21,831
această conversație în spate?

546
00:26:21,873 --> 00:26:22,933
Nu e nevoie. Pleacă.

547
00:26:22,957 --> 00:26:24,376
Oh da? De ce nu?

548
00:26:24,417 --> 00:26:27,629
Da, fără îndoială.

549
00:26:28,672 --> 00:26:29,672
Bună, eu sunt.

550
00:26:30,965 --> 00:26:33,218
Îmi pare rău că sun, dar
avem o problema.

551
00:26:34,511 --> 00:26:36,221
O mare problemă.

552
00:26:37,555 --> 00:26:38,973
Va trebui să te sun din nou.

553
00:26:47,148 --> 00:26:49,126
Trebuie să pui asta
înregistrare pentru poliție.

554
00:26:49,150 --> 00:26:51,778
- Oh, nu.
- Detectivul Beaks mă urăște.

555
00:26:51,820 --> 00:26:53,530
- Cu atât mai mult motiv.

556
00:26:53,571 --> 00:26:55,049
Când văd că ești
adunând dovezi pentru el,

557
00:26:55,073 --> 00:26:57,784
Nu te va urî atât de mult.

558
00:26:57,826 --> 00:26:59,285
- Nu-l cunoști.

559
00:26:59,327 --> 00:27:01,246
El este pompos,
un știe-totul beat de putere,

560
00:27:01,287 --> 00:27:02,973
cine crede că pentru că a fost
upgrade la tâlhărie/omucidere

561
00:27:02,997 --> 00:27:04,457
el este darul lui Dumnezeu pentru Detroit.

562
00:27:04,499 --> 00:27:05,500
Buna ziua!

563
00:27:06,501 --> 00:27:07,919
Vă pot ajuta?

564
00:27:09,379 --> 00:27:11,256
- Am uitat să nu am încredere

565
00:27:13,258 --> 00:27:16,302
- Beaks, ea este Penny,
un viitor reporter.

566
00:27:16,344 --> 00:27:18,847
Presupun că ești aici să asculți
Apelul, detective.

567
00:27:20,098 --> 00:27:21,641
- Deci ai adunat dovezi?

568
00:27:21,683 --> 00:27:22,976
- Nu este un test în sine.

569
00:27:23,018 --> 00:27:27,731
Este, este mai mult decât
o teorie de fapt.

570
00:27:27,772 --> 00:27:28,982
Hmm?

571
00:27:29,858 --> 00:27:33,111
- am teoretizat eu
că Luke Patterson

572
00:27:33,153 --> 00:27:35,739
este implicat în
Crima lui Trimani.

573
00:27:35,780 --> 00:27:37,365
- Pentru că?

574
00:27:37,407 --> 00:27:38,884
- Pentru că după
Ți-am dat adresa lui Nick

575
00:27:38,908 --> 00:27:40,869
si ai plecat,
a sunat pe cineva

576
00:27:40,910 --> 00:27:43,204
și a spus: „Avem
o mare problemă.”

577
00:27:43,246 --> 00:27:44,330
- Hm!

578
00:27:45,915 --> 00:27:48,960
De unde ai știut că el
Mi-ai dat adresa lui Nick?

579
00:27:50,045 --> 00:27:52,005
Ai părăsit deja magazinul.

580
00:27:52,047 --> 00:27:55,300
- O făcuse?
- Nu, nu cred.

581
00:27:55,342 --> 00:27:58,553
- Știi, e ilegal
Înregistrați în secret oamenii, nu?

582
00:27:58,595 --> 00:28:00,013
Se numește interceptare.

583
00:28:00,805 --> 00:28:02,265
- Numai dacă ești
ofițer de drept.

584
00:28:02,307 --> 00:28:04,642
- Nu, legea aia
Se aplică tuturor.

585
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
- Ai dreptate.

586
00:28:06,478 --> 00:28:08,164
Găsesc o mulțime de știri
articole despre testare

587
00:28:08,188 --> 00:28:11,024
care s-a obtinut
ilegal.

588
00:28:12,525 --> 00:28:15,028
Ei bine, nu a fost niciodată
A fost intenționat să fie un test.

589
00:28:15,070 --> 00:28:18,156
M-am gândit doar la asta
ar putea ajuta cu un indiciu.

590
00:28:19,366 --> 00:28:20,760
Știi, dacă vrei
vrei să-l șterg,

591
00:28:20,784 --> 00:28:21,242
De fapt, nu este o afacere atât de mare.

592
00:28:21,284 --> 00:28:22,911
- Un moment!

593
00:28:22,952 --> 00:28:24,996
Bine, hai să mergem
ascultă-l mai întâi.

594
00:28:27,665 --> 00:28:28,917
Bună, eu sunt.

595
00:28:30,001 --> 00:28:33,463
Îmi pare rău că sun, dar
avem o problema.

596
00:28:33,505 --> 00:28:35,131
O mare problemă.

597
00:28:36,424 --> 00:28:38,176
- Foarte bine, hai să ascultăm
ascultați apelul tipline.

598
00:28:41,262 --> 00:28:42,615
Un magazin de bijuterii
fi furat în seara asta.

599
00:28:42,639 --> 00:28:43,639
- Auzi asta?

600
00:28:45,475 --> 00:28:47,756
Se aude un zgomot ciudat
pe fundal.

601
00:28:51,189 --> 00:28:52,917
Un magazin de bijuterii
fi furat în seara asta.

602
00:28:52,941 --> 00:28:54,150
- Nu, am auzit.

603
00:28:55,985 --> 00:28:57,821
Ce-i asta?

604
00:28:57,862 --> 00:29:00,949
- Nu ştiu. Nu sunt sigur.

605
00:29:00,990 --> 00:29:03,910
Hei, vrei să faci
o copie pentru mine?

606
00:29:03,952 --> 00:29:06,246
- Asta este. eu
L-am copiat deja.

607
00:29:06,287 --> 00:29:07,848
- Oh. Pun pariu că ești cool
la șah, nu?

608
00:29:07,872 --> 00:29:11,710
- Eu sunt. Ești un detectiv bun.

609
00:29:13,461 --> 00:29:16,214
Ei bine, mai bine te las
că te întorci la muncă.

610
00:29:16,256 --> 00:29:18,174
Bună, mulțumesc că ai trecut pe aici.

611
00:29:18,216 --> 00:29:20,051
Tipline „Detroit Free Press”.

612
00:29:20,093 --> 00:29:21,362
Toate știrile și sfaturile despre criminalitate
Bun venit. Aceasta este Maddie.

613
00:29:21,386 --> 00:29:24,514
Simba este foarte drăguț.
- Da.

614
00:29:24,556 --> 00:29:26,436
- Chiar ai văzut-o?
prinde vreuna dintre pisici?

615
00:29:26,474 --> 00:29:28,893
- Da, crezi că ea
Le-aș apuca în timp ce mă uit?

616
00:29:28,935 --> 00:29:30,979
Desigur că nu. Acest
femeia este o expertă.

617
00:29:31,021 --> 00:29:32,856
probabil
făcând-o ani de zile.

618
00:29:32,897 --> 00:29:35,859
- Mm. ce casa
Îi aparține ei?

619
00:29:35,900 --> 00:29:37,444
Chiar acolo.

620
00:29:37,485 --> 00:29:38,570
- Hm!
- Da.

621
00:29:40,363 --> 00:29:45,493
Atenție.

622
00:29:48,663 --> 00:29:49,998
- Alo, Cheryl?

623
00:29:50,040 --> 00:29:51,207
În regulă.

624
00:29:52,542 --> 00:29:54,919
Eu sunt din Maddie
„Detroit Fair Press”.

625
00:29:54,961 --> 00:29:59,007
Pot să-ți fac ceva
întrebări despre pisicile lor?

626
00:30:00,967 --> 00:30:02,969
De unde ți-ai luat pisicile?

627
00:30:03,011 --> 00:30:06,973
O, locuri diferite.

628
00:30:07,015 --> 00:30:08,975
Știi, al meu
spunea mereu fostul sot

629
00:30:09,017 --> 00:30:11,102
asta conta mai mult pentru mine
pisicile pe care el.

630
00:30:11,144 --> 00:30:13,146
Ei bine, abia te aștept

631
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
citeste-ti micutul
articol despre mine.

632
00:30:15,357 --> 00:30:16,649
- Mm, nu este o caracteristică.

633
00:30:16,691 --> 00:30:18,068
Este...,

634
00:30:18,109 --> 00:30:20,528
este mai mult a
cercetare.

635
00:30:23,365 --> 00:30:25,533
- Spune-i lui Artie asta
Nu mă mai acuza în mod fals!

636
00:30:25,575 --> 00:30:27,369
- BINE.
- Expun doar faptele,

637
00:30:27,410 --> 00:30:28,912
doamnă.

638
00:30:28,953 --> 00:30:29,746
Dacă aș fi pisica ta,

639
00:30:29,788 --> 00:30:31,164
Si eu as fugi.

640
00:30:31,206 --> 00:30:32,916
- Nu Simba
A plecat singur.

641
00:30:32,957 --> 00:30:34,834
A fost adus împotriva
voia lui pentru tine.

642
00:30:34,876 --> 00:30:37,796
Bine, aici toată lumea te sună
Cheryl torcătorul.

643
00:30:37,837 --> 00:30:39,065
- Chiar a fost
frumos... Toată lumea?

644
00:30:39,089 --> 00:30:40,674
- Ne întâlnim pe amândoi.
- Da, toată lumea.

645
00:30:40,715 --> 00:30:41,859
- Toți prietenii tăi?
- Am vorbit cu...

646
00:30:41,883 --> 00:30:43,593
- Sunt...?

647
00:30:43,635 --> 00:30:44,820
două gulere de pisică pe ea
gunoi săptămâna trecută.

648
00:30:44,844 --> 00:30:46,680
Poți să explici asta, Cheryl?

649
00:30:46,721 --> 00:30:48,199
ce faci
trec prin gunoiul meu?

650
00:30:48,223 --> 00:30:49,575
- De ce nu?
separați reciclarea

651
00:30:49,599 --> 00:30:50,809
de gunoiul tău.

652
00:30:50,850 --> 00:30:52,185
Și asta e altceva despre...

653
00:30:52,227 --> 00:30:53,186
- Este dreptul meu
ca proprietar.

654
00:30:53,228 --> 00:30:55,021
- A, da?
- Da.

655
00:30:55,063 --> 00:30:55,689
- Deci vrei să trăiești
lângă o groapă de gunoi?

656
00:30:55,730 --> 00:30:57,190
- Da, desigur.
- Da?

657
00:30:57,232 --> 00:30:58,942
Nu-ți face griji
mediul?

658
00:30:58,983 --> 00:31:00,503
mai bine decât a trăi
lângă tine

659
00:31:00,527 --> 00:31:01,754
Tipul care îmi verifică
gunoi și mă acuză de...

660
00:31:01,778 --> 00:31:02,797
- Îmi caut pisica.

661
00:31:02,821 --> 00:31:04,364
- Acesta este detectivul Beaks.

662
00:31:04,406 --> 00:31:06,449
Mă îndrept să urmăresc a
potențial suspect. Schimba.

663
00:31:16,543 --> 00:31:18,169
Nick Ray?

664
00:31:18,211 --> 00:31:20,547
Detectivul Beaks
Detroit Metro PD.

665
00:31:20,588 --> 00:31:21,673
Deschide, te rog.

666
00:31:24,759 --> 00:31:25,719
- Tepi.

667
00:31:29,097 --> 00:31:30,098
-Toby.

668
00:31:31,349 --> 00:31:34,060
- Deci... fără uniformă?

669
00:31:34,102 --> 00:31:36,187
Deci, nu ești în ordine, sau...?

670
00:31:36,771 --> 00:31:38,648
- Am jucat rolul detectivului.

671
00:31:38,690 --> 00:31:39,899
- În nici un caz.

672
00:31:39,941 --> 00:31:41,526
Da, e grozav.

673
00:31:41,568 --> 00:31:42,610
- Mulţumesc.

674
00:31:44,195 --> 00:31:46,614
Salut, caut
unui tip pe nume Nick Ray.

675
00:31:46,656 --> 00:31:48,884
A spus fostul lui socru
ai primit mail aici.

676
00:31:48,908 --> 00:31:50,535
- Da, așa este.

677
00:31:50,577 --> 00:31:51,971
Uh, prietena mea îl părăsește
Lasă-l să stea pe canapea.

678
00:31:51,995 --> 00:31:53,663
- BINE. E aici acum?

679
00:31:53,705 --> 00:31:55,790
- Nu, de fapt
Nu l-am văzut pentru

680
00:31:55,832 --> 00:31:57,584
Ne vedem peste câteva zile.

681
00:31:57,625 --> 00:31:59,836
Pur și simplu sare
dintr-un loc în altul de obicei.

682
00:31:59,878 --> 00:32:02,005
- Mă duc la fizioterapie.
- Buna ziua.

683
00:32:02,047 --> 00:32:04,883
Beaks, acesta este al meu
iubita, Amanda Bly.

684
00:32:04,924 --> 00:32:07,427
Amanda, acesta este detectivul Beaks.

685
00:32:07,469 --> 00:32:10,096
- Încântat de cunoștință.
- Încântat de cunoştinţă.

686
00:32:10,138 --> 00:32:11,431
Se pare că doare.

687
00:32:11,473 --> 00:32:12,432
- Oh, a făcut-o.

688
00:32:12,474 --> 00:32:14,100
Au trecut câteva săptămâni acum.

689
00:32:14,142 --> 00:32:16,436
E în regulă dacă păstrez
greutatea mea de pe el.

690
00:32:16,478 --> 00:32:18,772
Nu ai probleme,
corect, Toby?

691
00:32:18,813 --> 00:32:21,191
- Nu. Nu, dragă, haide.

692
00:32:21,232 --> 00:32:23,693
Beaks este doar
caut pe Nick.

693
00:32:23,735 --> 00:32:25,570
- Înțeleg asta
Îl lași pe Nick să stea aici?

694
00:32:25,612 --> 00:32:27,364
- Uh-huh.

695
00:32:27,405 --> 00:32:29,449
- Pot să întreb cum sunt cei trei
vă cunoașteți?

696
00:32:29,491 --> 00:32:32,494
- Am fost la liceu
cu sora mai mică a lui Nick.

697
00:32:32,535 --> 00:32:34,829
- Există vreo problemă?

698
00:32:34,871 --> 00:32:36,790
- Nu, nicio problemă.

699
00:32:36,831 --> 00:32:38,851
Încerc doar să-mi împachetez
cap în jurul acestei coincidențe.

700
00:32:38,875 --> 00:32:39,875
Asta e tot.
- Mm.

701
00:32:41,503 --> 00:32:44,214
- Nick nu a făcut nimic
Rău, nu, detective?

702
00:32:44,255 --> 00:32:46,132
- Vreau doar să o fac
niste intrebari.

703
00:32:46,174 --> 00:32:48,551
Uh, casa asta,
Amanda, acesta este al tău?

704
00:32:48,593 --> 00:32:50,595
- Ah, aparţine
la bunica mea,

705
00:32:50,637 --> 00:32:54,224
dar s-a mutat într-o reşedinţă
acum un an.

706
00:32:54,891 --> 00:32:56,226
Un loc foarte frumos.

707
00:32:57,185 --> 00:32:59,062
- Și părinții tăi?

708
00:32:59,104 --> 00:33:00,397
- S-au întâmplat când eram tânăr.

709
00:33:00,438 --> 00:33:02,315
Bunicii mei m-au crescut.

710
00:33:02,357 --> 00:33:03,751
- Știi, o casă este
mare responsabilitate.

711
00:33:03,775 --> 00:33:06,820
Mă întreb dacă
poate Nick plătește chirie?

712
00:33:06,861 --> 00:33:08,506
- Nick mă ajută să o repar
din când în când,

713
00:33:08,530 --> 00:33:11,157
deci sigur ar ajuta,
dar nu te taxăm.

714
00:33:11,199 --> 00:33:14,119
Îmi pare rău, am
mergi la kinetoterapie.

715
00:33:14,160 --> 00:33:16,037
- Nu, desigur.
- Da, desigur.

716
00:33:16,079 --> 00:33:17,890
- Dar ei bine, din moment ce Nick nu este
din punct de vedere tehnic, un chiriaș legal,

717
00:33:17,914 --> 00:33:20,291
Te superi dacă aș arunca
o privire în camera de oaspeți?

718
00:33:20,333 --> 00:33:21,835
Fă ce vrei.

719
00:33:21,876 --> 00:33:22,877
Mai târziu.

720
00:33:24,713 --> 00:33:25,880
- Ah, aici este

721
00:33:32,887 --> 00:33:34,305
Patterson, nu?

722
00:33:34,347 --> 00:33:36,433
Presupun că nu s-a mai întors
vechea lui uniformă.

723
00:33:40,937 --> 00:33:42,397
Se pare că te-ai dus la muncă

724
00:33:42,439 --> 00:33:43,999
pentru principalul concurent
concurent principal.

725
00:33:46,067 --> 00:33:47,986
- Asta e, asta e
Nick cu fiul lui.

726
00:33:49,279 --> 00:33:52,032
Știi de ce ar putea exista

727
00:33:52,073 --> 00:33:53,533
o pereche de tăietoare de sârmă?

728
00:33:53,575 --> 00:33:55,368
- Da,
Amanda le-a dat

729
00:33:55,410 --> 00:33:57,287
când l-a făcut să se conecteze
noul difuzor.

730
00:33:59,372 --> 00:34:01,082
- Expediere.
- Aceasta este unitatea 133.

731
00:34:01,124 --> 00:34:03,376
Am un 10-32 în centru.
Cer intariri.

732
00:34:06,671 --> 00:34:08,256
Credeam că ai o zi liberă.

733
00:34:08,298 --> 00:34:10,300
- Da. Am nevoie doar
cauta ceva

734
00:34:11,426 --> 00:34:13,303
Ceva pe care Artie
M-a pus pe gânduri.

735
00:34:13,345 --> 00:34:16,097
- Nu știu cine este
Artie, dar bine.

736
00:34:16,139 --> 00:34:19,392
- El a spus că motivul pentru care nimeni
nimeni nu o vede pe Cheryl prinde pisicile

737
00:34:19,434 --> 00:34:21,269
este pentru că a fost
făcând-o ani de zile.

738
00:34:21,311 --> 00:34:24,189
Asta m-a făcut să mă gândesc,
că oricine l-a ucis pe domnul Trimani

739
00:34:24,230 --> 00:34:26,399
poate să fi furat
magazinele de bijuterii înainte.

740
00:34:27,108 --> 00:34:29,152
Ceva cu un pistol cu ​​săgeți?

741
00:34:29,194 --> 00:34:30,737
- Ca acest caz
în Cleveland, Ohio?

742
00:34:30,779 --> 00:34:32,072
- Ai mai găsit unul?

743
00:34:32,113 --> 00:34:33,073
- Este grozav
cum putem citi

744
00:34:33,114 --> 00:34:35,033
toate aceste roluri diferite.

745
00:34:35,075 --> 00:34:36,093
E ciudat, era un pistol cu săgeți
folosit cu tranchilizant pentru animale de companie.

746
00:34:36,117 --> 00:34:37,243
Asta e neobișnuit.

747
00:34:43,833 --> 00:34:45,753
- Ei bine, încă mai aştept
analiza toxicologică completă,

748
00:34:45,794 --> 00:34:47,688
dar medicul legist a spus că există
erau urme de Xylapreen pe ea,

749
00:34:47,712 --> 00:34:50,757
Este un sedativ folosit în
animale si animale.

750
00:34:50,799 --> 00:34:52,133
- BINE.

751
00:34:52,175 --> 00:34:53,802
Uh, asta e doar pe bază de rețetă.
- Corect.

752
00:34:53,843 --> 00:34:56,137
Dar nu este disponibil
către public.

753
00:34:56,179 --> 00:34:58,682
Se pare că nu a existat
suficientă urmă

754
00:34:58,723 --> 00:35:00,684
de Xylapreen în
victimă să-l omoare,

755
00:35:00,725 --> 00:35:02,560
că eu... Xylapreen?

756
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
Ştiam eu.

757
00:35:06,606 --> 00:35:08,692
Ia asta.

758
00:35:08,733 --> 00:35:10,544
Un magazin de bijuterii a fost jefuit
acum trei săptămâni în Cleveland!

759
00:35:10,568 --> 00:35:12,404
O mulțime de rubin și
bucăți de smarald luate.

760
00:35:12,445 --> 00:35:14,114
Paznicul s-a trezit
a doua zi dimineata

761
00:35:14,155 --> 00:35:18,451
cu o săgetă în piept
și avea un sedativ.

762
00:35:18,493 --> 00:35:20,286
- Xylapreen.
- Da, aceeași.

763
00:35:20,328 --> 00:35:21,889
Adică, nu am spus asta.
cand citesc articolul,

764
00:35:21,913 --> 00:35:24,082
dar paznicul mi-a spus
când l-am sunat.

765
00:35:25,250 --> 00:35:26,751
- Scuză-mă, cine ești?

766
00:35:26,793 --> 00:35:28,920
- Sunt Maddie Moore
a liniei telefonice DFP

767
00:35:28,962 --> 00:35:30,547
și Regiunea Kingsley.

768
00:35:30,588 --> 00:35:32,132
- Ai vorbit cu?
paznicul?

769
00:35:32,173 --> 00:35:35,010
- Ei bine, am sunat de la
biroul tipline,

770
00:35:35,051 --> 00:35:37,846
deci cred că avea
impresia că am fost jurnalist.

771
00:35:37,887 --> 00:35:39,347
Oricum ar trebui
verifica-l.

772
00:35:39,389 --> 00:35:40,306
Am numărul tău de telefon mobil.

773
00:35:40,348 --> 00:35:42,058
Ah, și mă gândeam și eu

774
00:35:42,100 --> 00:35:43,911
pe care ar trebui să-l suni
Proprietarul magazinului din Cleveland

775
00:35:43,935 --> 00:35:45,913
și vezi dacă există
un link către Luke Patterson.

776
00:35:45,937 --> 00:35:47,540
Știi, având în vedere asta ciudat
apel pe care l-a făcut după ce ai plecat.

777
00:35:47,564 --> 00:35:49,774
- Știi, am primit
un apel de la Joe Callahan

778
00:35:49,816 --> 00:35:52,152
în „Detroit Free
Apăsați”, întrebând de ce ignorăm

779
00:35:52,193 --> 00:35:54,362
un pont care ar putea exista
a prevenit o crimă.

780
00:35:54,404 --> 00:35:55,822
- Informaţia era vagă, căpitane.

781
00:35:55,864 --> 00:35:57,032
- BINE.

782
00:35:57,073 --> 00:35:58,616
Lucrezi in
Tipline, Maddie?

783
00:35:58,658 --> 00:36:00,535
- Da. Da, vreau.

784
00:36:00,577 --> 00:36:01,595
- Hm, tu ai fost cel care
care a primit bacșișul

785
00:36:01,619 --> 00:36:03,413
despre bijuterii?

786
00:36:03,455 --> 00:36:04,914
Mm-hmm.

787
00:36:04,956 --> 00:36:07,125
- Există o
conexiune interesantă.

788
00:36:07,167 --> 00:36:08,519
- Agentul de securitate
a supraviețuit, evident,

789
00:36:08,543 --> 00:36:10,253
de ce a murit trimani?

790
00:36:10,295 --> 00:36:11,880
- Picioare umflate?

791
00:36:11,921 --> 00:36:13,631
Erau falduri
pe lobul urechii?

792
00:36:13,673 --> 00:36:15,884
Oh, poate unul dintre
victimele aveau inima rea.

793
00:36:15,925 --> 00:36:18,053
La urma urmei, este
prima cauza de deces.

794
00:36:18,094 --> 00:36:19,989
- Ai de gând să întrebi dacă am avut
o linie de păr în retragere?

795
00:36:20,013 --> 00:36:21,723
Hai, unde
cu asta?

796
00:36:21,765 --> 00:36:23,558
- Am auzit pe un podcast
adevărata crimă

797
00:36:23,600 --> 00:36:26,019
că medicul legist era
vorbind despre unele victime

798
00:36:26,061 --> 00:36:27,812
dând semne de
probleme de bază,

799
00:36:27,854 --> 00:36:29,606
si cine a spus ca a
pliul diagonal al urechii

800
00:36:29,647 --> 00:36:31,191
El este un ultra-predictor
a bolilor de inima.

801
00:36:31,232 --> 00:36:32,484
- Ai dreptate.

802
00:36:32,525 --> 00:36:33,685
Se numește semnalul lui Frank. Hmm!

803
00:36:35,153 --> 00:36:36,672
- Ai o boală
subiacent.

804
00:36:36,696 --> 00:36:38,615
Aș fi putut interveni
cu Xylapreen.

805
00:36:38,656 --> 00:36:40,134
Adică, le-ai văzut?
reclame pentru medicamente eliberate pe bază de rețetă.

806
00:36:40,158 --> 00:36:41,677
Enumerați mai multe efecte secundare
efecte secundare, inclusiv moartea,

807
00:36:41,701 --> 00:36:42,911
a ceea ce tratează de fapt medicamentul.

808
00:36:42,952 --> 00:36:44,204
- Scuză-mă, pot lua asta?

809
00:36:44,245 --> 00:36:45,580
Bună, sunt Nylan.

810
00:36:45,622 --> 00:36:47,165
- Un adevărat podcast criminal, nu?

811
00:36:47,207 --> 00:36:48,667
- Ce pot să spun?

812
00:36:49,918 --> 00:36:51,419
Îmi iau în serios linia de raportare.

813
00:36:55,048 --> 00:36:56,048
Oh!
- Asta?

814
00:36:56,800 --> 00:36:58,426
- Ar trebui să vă măriți cardio.

815
00:37:00,720 --> 00:37:01,763
Glumesc.

816
00:37:03,264 --> 00:37:04,641
- Da, știam.

817
00:37:04,683 --> 00:37:06,559
Am o inimă mare.
- Uh-huh.

818
00:37:06,601 --> 00:37:10,188
- Ei bine, după el
raport de toxicologie, Maddie are dreptate.

819
00:37:10,230 --> 00:37:12,440
Trimani lua
o mulțime de medicamente pentru inimă.

820
00:37:13,942 --> 00:37:17,779
- Asta ar explica
de ce, chiar și în doze mici,

821
00:37:17,821 --> 00:37:19,364
Xylapreen a fost letal în cazul lui

822
00:37:19,406 --> 00:37:20,990
atunci când este amestecat cu beta-blocante.

823
00:37:21,032 --> 00:37:22,510
Deci se presupunea
că a fost un jaf.

824
00:37:22,534 --> 00:37:24,661
Crima a fost întâmplătoare.

825
00:37:24,703 --> 00:37:26,788
- Asta e o treabă
munca de cercetare.

826
00:37:26,830 --> 00:37:30,667
Multumesc. Hm, eu sunt
un mare fan al crimei.

827
00:37:30,709 --> 00:37:31,918
- Huh.

828
00:37:31,960 --> 00:37:33,503
Te-ai gândit vreodată

829
00:37:33,545 --> 00:37:34,605
deveni voluntar
voluntar?

830
00:37:34,629 --> 00:37:36,047
Nu cred asta

831
00:37:36,089 --> 00:37:37,757
Maddie are timp
pentru asta, căpitane.

832
00:37:37,799 --> 00:37:38,985
Adică, știi,
cu tot ce ea...

833
00:37:39,009 --> 00:37:40,844
- Bun venit la
puterea. doamna Moore.

834
00:37:40,885 --> 00:37:41,678
Ai de gând să ajuți
Detectivul Beaks aici

835
00:37:41,720 --> 00:37:43,680
în acest caz de omucidere.

836
00:37:43,722 --> 00:37:46,474
- Mulţumesc, căpitane.
Multumesc mult.

837
00:37:46,516 --> 00:37:48,393
- Îl vezi?

838
00:37:48,435 --> 00:37:49,728
Așa se face.

839
00:37:49,769 --> 00:37:52,439
- Oh! Sunt detectiv.

840
00:37:53,356 --> 00:37:54,733
Sunt detectiv.

841
00:37:54,774 --> 00:37:56,026
- Mă scuzi?

842
00:37:56,067 --> 00:37:57,067
Un minut?
- Da domnule.

843
00:38:00,613 --> 00:38:02,407
- Căpitane?
- Nu?

844
00:38:02,449 --> 00:38:03,742
- Cu tot respectul,

845
00:38:05,035 --> 00:38:06,929
Nu cred că este una bună
idee de a-l face un RO.

846
00:38:06,953 --> 00:38:08,305
- Ei bine, „Detroit
Presă liberă” nu poate spune

847
00:38:08,329 --> 00:38:10,009
nu le luăm în serios
sfaturi pentru infracțiuni grave

848
00:38:10,040 --> 00:38:12,042
dacă invităm angajatul
care a primit bacșișul

849
00:38:12,083 --> 00:38:14,878
în mica noastră familie
familia poliției, nu?

850
00:38:16,171 --> 00:38:18,423
În plus, pare destul de
bun la găsirea de indicii.

851
00:38:19,257 --> 00:38:20,425
Fă-l să funcționeze.

852
00:38:21,801 --> 00:38:23,595
- Camerele
camerele au fost dezactivate

853
00:38:23,636 --> 00:38:25,180
și în jaful din Cleveland.

854
00:38:25,221 --> 00:38:27,766
Vinovatul este un magician
evitând senzorii și alarmele.

855
00:38:29,893 --> 00:38:32,062
Ce se întâmplă acum?

856
00:38:32,103 --> 00:38:33,914
- Se pare că mă uit la toate mele
suspecți într-un singur loc.

857
00:38:33,938 --> 00:38:35,607
- Oh, deci ai făcut-o
a facut asta inainte?

858
00:38:35,648 --> 00:38:36,608
- Nu, dar merge bine la televizor.

859
00:38:36,649 --> 00:38:37,817
- Desigur.

860
00:38:37,859 --> 00:38:39,944
- Ei bine, asta e ceea ce știm.

861
00:38:39,986 --> 00:38:41,797
Criminalul a furat cel puțin
două magazine la trei săptămâni distanță,

862
00:38:41,821 --> 00:38:43,740
si de ambele ori
folosit Xylapreen,

863
00:38:43,782 --> 00:38:45,575
care este numai
accesibil medicilor veterinari,

864
00:38:45,617 --> 00:38:49,412
deci el sau
este medic veterinar

865
00:38:49,454 --> 00:38:51,206
sau au acces la unul.

866
00:38:51,247 --> 00:38:52,850
- Sau au cumpărat
droguri pe piața neagră.

867
00:38:52,874 --> 00:38:54,352
- Bineînțeles că da, așa este
o posibilitate de asemenea.

868
00:38:54,376 --> 00:38:55,936
Știi, cred și eu
este important de luat în considerare

869
00:38:55,960 --> 00:38:57,760
că Trimani a cumpărat o
Luke Patterson în siguranță

870
00:38:57,796 --> 00:38:59,756
cu puţin timp înainte de jaf.

871
00:38:59,798 --> 00:39:02,300
Și conversația ta cu Luke
Cu siguranță l-a făcut nervos.

872
00:39:04,177 --> 00:39:06,888
- Apropo,
magazin de jaf din Cleveland

873
00:39:06,930 --> 00:39:09,057
am cumparat si eu unul
Patterson sigur.

874
00:39:09,099 --> 00:39:12,519
- Deci este cu siguranță a noastră
pistă mai puternică. Oh da?

875
00:39:17,524 --> 00:39:19,234
- De ce ai făcut-o?

876
00:39:19,275 --> 00:39:20,836
- Pentru că Marcella a plecat
Când Trimani a fost ucis,

877
00:39:20,860 --> 00:39:22,404
ca să-l putem arunca.

878
00:39:22,445 --> 00:39:24,364
- Marcella era
Convenabil în afara orașului.

879
00:39:24,406 --> 00:39:26,241
Tran își verifică alibiul.

880
00:39:26,282 --> 00:39:28,094
Aș fi putut să angajez
cineva care să-și omoare soțul.

881
00:39:28,118 --> 00:39:29,494
- Dar ea a spus
că au fost de acord

882
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
la condiţiile divorţului

883
00:39:30,745 --> 00:39:31,705
iar ea nu era beneficiara

884
00:39:31,746 --> 00:39:33,373
a asigurării tale de viață din nou.

885
00:39:33,415 --> 00:39:34,684
Apropo, cine
beneficiarul este acum?

886
00:39:34,708 --> 00:39:36,084
- Ei bine, nu am numit niciunul,

887
00:39:36,126 --> 00:39:37,846
ceea ce înseamnă că
polița vă plătește bunurile.

888
00:39:37,877 --> 00:39:39,796
- Deci ai păstra jumătate din ea?

889
00:39:39,838 --> 00:39:41,840
- încă 2,5 milioane.

890
00:39:41,881 --> 00:39:44,092
Deci de ce să furi
Magazinul din Cleveland?

891
00:39:44,134 --> 00:39:46,320
- Ca să pară că
Nu și-a vizat soțul?

892
00:39:46,344 --> 00:39:47,971
Știm că a existat
o motocicleta vazuta

893
00:39:48,013 --> 00:39:50,265
părăsind locul crimei.

894
00:39:50,306 --> 00:39:52,851
- Bine. Eu, există și eu
oricine altcineva, este o șansă lungă.

895
00:39:52,892 --> 00:39:54,978
- Deci, am terminat.
pentru a vizualiza înregistrările de securitate

896
00:39:55,020 --> 00:39:56,938
bijuterii
furtul,

897
00:39:56,980 --> 00:39:59,107
din parcare
din centrul comercial?

898
00:39:59,149 --> 00:40:01,234
Este din momentul în care Trimani
inchide magazinul

899
00:40:01,276 --> 00:40:03,820
pe la 5:30 a, uh, când el
Se întoarce imediat după ora 9:00.

900
00:40:03,862 --> 00:40:05,113
Nimeni nu a intrat sau a plecat.

901
00:40:06,865 --> 00:40:08,676
- Ce zici între momente
Trimani a ajuns la magazin

902
00:40:08,700 --> 00:40:09,927
în noaptea aceea și angajatul
a doua zi dimineata?

903
00:40:09,951 --> 00:40:12,162
- Nimic.
- Este imposibil.

904
00:40:12,203 --> 00:40:13,848
Ușa din spate era
închis din interior.

905
00:40:13,872 --> 00:40:15,999
- Da, ei bine, al meu
presupunerea este că, um,

906
00:40:16,041 --> 00:40:17,667
Cred că cineva trebuie
ascuns

907
00:40:17,709 --> 00:40:19,020
înăuntru când Trimani
se închisese deja.

908
00:40:19,044 --> 00:40:20,879
- Nu, trebuiau
iesi cumva.

909
00:40:21,713 --> 00:40:23,340
Ne lipsește ceva.

910
00:40:23,381 --> 00:40:24,734
Și bănuiala mea este că
are ceva de făcut

911
00:40:24,758 --> 00:40:26,343
cu miros de vopsea proaspătă.

912
00:40:26,384 --> 00:40:27,844
- Vezi asta acolo?

913
00:40:27,886 --> 00:40:29,596
De aceea a luat 98.

914
00:40:29,637 --> 00:40:32,515
- 96 și vine timpul tău.

915
00:40:32,557 --> 00:40:35,268
- A, da? Ei bine, ceasul
Trebuie rupt atunci.

916
00:40:37,979 --> 00:40:39,439
- Despre ce a fost ultima parte?

917
00:40:39,481 --> 00:40:42,442
- Tran a făcut
examen de detectiv de două ori.

918
00:40:42,484 --> 00:40:43,860
Este un mare polițist.

919
00:40:43,902 --> 00:40:46,029
Este groaznic la examene.

920
00:40:46,071 --> 00:40:48,615
Uneori cred că se simte
putin subapreciat.

921
00:40:50,658 --> 00:40:52,118
- Da.

922
00:40:53,745 --> 00:40:55,038
Știi cum poate fi.

923
00:40:58,625 --> 00:41:00,335
- Bună treabă astăzi, Maddie,

924
00:41:00,377 --> 00:41:02,462
cu aleatoriu ei
baza de date cu date medicale

925
00:41:02,504 --> 00:41:03,922
în acel jaf din Cleveland.

926
00:41:05,423 --> 00:41:06,692
Voi afla dacă au
unele înregistrări ale motocicletei.

927
00:41:06,716 --> 00:41:08,301
- Mulțumesc, oh, apropo,

928
00:41:08,343 --> 00:41:10,387
Am vrut să te întreb
despre acest alt sfat.

929
00:41:10,428 --> 00:41:13,014
Adică, nu este o
crimă sau altceva, doar atât.

930
00:41:13,056 --> 00:41:16,726
Există tipul ăsta Artie și
i-au furat pisica.

931
00:41:18,186 --> 00:41:19,688
Dă-te jos!

932
00:41:24,401 --> 00:41:28,154
Ajuta! Ajută-mă cineva!
L-au impuscat!

933
00:41:28,196 --> 00:41:29,280
Ciocuri!

934
00:41:39,499 --> 00:41:41,793
- Hei, oprește-te, oprește-te. Sunt bine.

935
00:41:41,835 --> 00:41:43,128
Nu.

936
00:41:44,587 --> 00:41:46,089
Este sos iute.

937
00:41:46,131 --> 00:41:48,925
Maddie! Maddie, oprește-te.

938
00:41:48,967 --> 00:41:49,801
O să-mi rupi coastele.

939
00:41:49,843 --> 00:41:52,929
-Detective Beaks. Maddie?

940
00:41:52,971 --> 00:41:54,723
Nu mă lăsa să te întrerup.

941
00:41:56,433 --> 00:41:58,285
- Un tip pe motocicletă
încercând să ne împuște.

942
00:41:58,309 --> 00:42:02,063
- Nu, nu au fost, nu au fost împușcături.

943
00:42:02,105 --> 00:42:04,566
A fost doar un rău
eșapament înapoi.

944
00:42:04,607 --> 00:42:05,607
O greșeală sinceră.

945
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
Acesta este sos iute.

946
00:42:08,695 --> 00:42:09,695
Totul merge bine.

947
00:42:11,990 --> 00:42:14,784
- BINE.

948
00:42:18,163 --> 00:42:20,832
- Nu în fiecare zi
cineva încearcă să mă salveze.

949
00:42:21,666 --> 00:42:22,667
Eşti în regulă?

950
00:42:23,460 --> 00:42:25,045
- Hm!

951
00:42:25,086 --> 00:42:27,088
- Hei, ești bine.
- Da.

952
00:42:27,130 --> 00:42:28,506
- Suntem bine.
- Da.

953
00:42:29,966 --> 00:42:31,176
- Haide.

954
00:42:37,766 --> 00:42:39,434
- Sunt foarte jenat.

955
00:42:41,978 --> 00:42:44,147
Nu știu, poate că a fost
putin provocat.

956
00:42:44,189 --> 00:42:46,316
Vrei să vorbim despre asta?

957
00:42:48,943 --> 00:42:51,154
- Lucram la un bar de sport

958
00:42:51,196 --> 00:42:55,200
și într-o noapte ne-au jefuit.

959
00:42:57,702 --> 00:43:00,330
Când tipul a scos
pistol, am înghețat.

960
00:43:02,290 --> 00:43:04,668
Tot ce puteam înregistra
Era pistolul.

961
00:43:09,214 --> 00:43:11,675
- Ei bine, ar trebui
fiind îngrozită.

962
00:43:12,842 --> 00:43:14,302
- Am crezut că va fi bine,

963
00:43:14,344 --> 00:43:18,973
dar am început să am
aceste coşmaruri

964
00:43:19,015 --> 00:43:23,019
și știi, nu am putut
dormi și nu mă puteam concentra,

965
00:43:23,061 --> 00:43:27,482
iar în final
Am pierdut acel job.

966
00:43:30,068 --> 00:43:31,486
- L-au prins vreodată pe tip?

967
00:43:32,987 --> 00:43:34,322
- Trei ani mai târziu.

968
00:43:35,990 --> 00:43:38,952
cineva anonim
a dat un pont,

969
00:43:38,993 --> 00:43:40,120
ceea ce a dus la arestarea lui.

970
00:43:40,161 --> 00:43:41,705
Și da, când am aflat,

971
00:43:44,124 --> 00:43:45,500
Am putut să-l las în urmă.

972
00:43:47,043 --> 00:43:49,295
Și atunci am început
pentru a lucra pe linia de vârf.

973
00:43:50,922 --> 00:43:51,965
Hmm.

974
00:43:53,633 --> 00:43:56,011
vreau oameni
sa stii ca te aud.

975
00:43:58,722 --> 00:43:59,722
- Sigur că da.

976
00:44:01,766 --> 00:44:04,060
Și avem multe
unități bune acolo

977
00:44:04,102 --> 00:44:06,604
încercând să se oprească
oameni ca asta, deci.

978
00:44:06,646 --> 00:44:09,274
- Atâta timp cât 219 lucrează.

979
00:44:10,608 --> 00:44:12,235
219?

980
00:44:12,277 --> 00:44:14,362
- Este... este...
în aplicația mea de scaner.

981
00:44:15,572 --> 00:44:17,657
Da, este întotdeauna el
cel care face arestările.

982
00:44:21,661 --> 00:44:25,749
- Foarte bine, trebuie să plec și
scrie un raport de sos iute.

983
00:44:29,002 --> 00:44:30,420
Dar voi avea

984
00:44:30,462 --> 00:44:32,380
unul dintre agenti
te duc acasă

985
00:44:34,049 --> 00:44:38,053
Și hei, fără coșmaruri în seara asta.

986
00:44:38,094 --> 00:44:39,304
- Coşmarurile s-au terminat.

987
00:44:43,475 --> 00:44:44,976
Cum merge camera 1221?

988
00:44:46,144 --> 00:44:48,021
Există o gaură într-un perete

989
00:44:48,063 --> 00:44:49,564
la ce vreau să ajung
înainte de prânz.

990
00:44:49,606 --> 00:44:52,317
Apoi mă duc la gips-carton,
petice și vopsea.

991
00:44:52,359 --> 00:44:53,860
Nu ar trebui să dureze mult.

992
00:44:53,902 --> 00:44:56,446
- Ai o barcă?
Autocolante pe cutie.

993
00:44:56,488 --> 00:44:58,615
Oh da.

994
00:44:58,656 --> 00:45:01,076
Fiul meu mi l-a dat când
Mi-am cumpărat cabana de pe lacul Erie.

995
00:45:01,117 --> 00:45:02,869
Încă economisesc pentru
nava.

996
00:45:02,911 --> 00:45:03,953
- Este un gol frumos.

997
00:45:03,995 --> 00:45:05,538
- Da, bine, sunt aproape.

998
00:45:05,580 --> 00:45:07,290
Am câteva
bani luna trecuta

999
00:45:07,332 --> 00:45:09,084
și uh, am o slujbă grozavă.

1000
00:45:09,125 --> 00:45:11,503
După aceea mă îndrept spre
Cleveland și cu mine ne pensionăm pentru totdeauna.

1001
00:45:11,544 --> 00:45:13,463
- Hm!
- Oricum,

1002
00:45:13,505 --> 00:45:15,065
Trebuie să ajung la asta,
magazin de hardware.

1003
00:45:15,090 --> 00:45:17,425
Te superi dacă parchez?
asta aici cât sunt plecată?

1004
00:45:17,467 --> 00:45:19,219
- Ce fel de
portarul aș fi eu

1005
00:45:19,260 --> 00:45:20,679
Dacă aș spune nu?

1006
00:45:21,763 --> 00:45:23,348
Și îmi vei fi atât de dor de tine, Ron.

1007
00:45:30,271 --> 00:45:31,606
De aceea nu există imagini

1008
00:45:31,648 --> 00:45:33,358
a ucigașului în mers
prin usa.

1009
00:45:34,025 --> 00:45:36,611
Nu l-a folosit.

1010
00:45:39,072 --> 00:45:40,407
- Jackpot. Multumesc.

1011
00:45:41,199 --> 00:45:43,660
- Tepi. Ciocuri!

1012
00:45:43,702 --> 00:45:45,745
Știu cum este criminalul
A intrat în magazinul lui Trimani.

1013
00:45:45,787 --> 00:45:48,123
Intrat din
alaturi si...

1014
00:45:48,164 --> 00:45:49,374
- Și a trecut prin perete.

1015
00:45:49,416 --> 00:45:52,002
- Da. De unde ai știut?

1016
00:45:52,043 --> 00:45:54,004
- Furtul din Cleveland
Era și într-un centru comercial,

1017
00:45:54,045 --> 00:45:55,630
care m-a pus pe gânduri.

1018
00:45:55,672 --> 00:45:57,507
Așa că am contactat
către administratorul proprietății.

1019
00:45:57,549 --> 00:45:59,134
Uite ce este lângă el.

1020
00:45:59,175 --> 00:46:00,486
Iată o poză cu
bijuteriile.

1021
00:46:00,510 --> 00:46:02,804
Uită-te pe fereastra de alături.

1022
00:46:02,846 --> 00:46:05,140
Cred că trebuie să mergem
reveni la magazinul Trimani

1023
00:46:05,181 --> 00:46:07,058
si vezi ce
ne-am pierdut pe noi înșine.

1024
00:46:11,354 --> 00:46:12,522
- BINE.

1025
00:46:21,489 --> 00:46:23,408
Biroul a revenit aici.

1026
00:46:26,953 --> 00:46:28,538
Ei bine, ce este asta?

1027
00:46:34,294 --> 00:46:35,462
Bun.

1028
00:46:42,302 --> 00:46:43,720
Presupun că nu mai este o teorie.

1029
00:46:43,762 --> 00:46:45,930
Așa a intrat ucigașul.

1030
00:46:45,972 --> 00:46:46,972
Haide.

1031
00:46:54,647 --> 00:46:56,733
- Este vopsea proaspătă.
- Uh-huh.

1032
00:46:56,775 --> 00:46:59,194
Da, și fără sisteme
sisteme sau camere.

1033
00:47:02,864 --> 00:47:03,864
Stai un minut.

1034
00:47:07,410 --> 00:47:08,495
Cunosc acel inel.

1035
00:47:09,621 --> 00:47:11,748
Asta e din dosar
Cleveland.

1036
00:47:11,790 --> 00:47:13,750
- Serios?

1037
00:47:13,792 --> 00:47:14,751
Ei bine, să-l întrebăm despre asta.
când închizi telefonul.

1038
00:47:14,793 --> 00:47:16,419
- O, salut!

1039
00:47:16,461 --> 00:47:17,730
- Îmi pare rău. Că
pot face pentru tine?

1040
00:47:17,754 --> 00:47:19,881
- Sunt doar curios
despre acest inel aici.

1041
00:47:19,923 --> 00:47:21,841
- Este o alegere bună.
Este o adevărată frumusețe.

1042
00:47:21,883 --> 00:47:23,235
- Dragă, ce
Te gândești să-l apuci pe acela?

1043
00:47:23,259 --> 00:47:24,594
de ziua mamei tale?

1044
00:47:25,637 --> 00:47:27,597
- Mamei i-ar plăcea.

1045
00:47:28,932 --> 00:47:32,936
Ooh, probabil că este mai mult
din ceea ce vrem să cheltuim.

1046
00:47:32,977 --> 00:47:35,105
- Pot să ți-l dau
pentru un pret bun.

1047
00:47:35,146 --> 00:47:38,108
- Nu ştiu. Mama mea deja
Are o mulțime de bijuterii cu rubin.

1048
00:47:38,149 --> 00:47:42,445
Ai altul
piese, ca smaraldele?

1049
00:47:42,487 --> 00:47:43,697
- Nu există smaralde, îmi pare rău.

1050
00:47:43,738 --> 00:47:46,199
Ceea ce vezi aici este tot ce am.

1051
00:47:46,241 --> 00:47:47,909
- Dar știi ce?

1052
00:47:47,951 --> 00:47:49,345
Mama ta are toate astea
rubine pentru că îi plac,

1053
00:47:49,369 --> 00:47:50,995
asa ca lasa-ma
dă-i asta, pui.

1054
00:47:51,037 --> 00:47:54,290
Bine, Snookums.

1055
00:47:54,332 --> 00:47:58,712
- Ei bine, accepti 100 de dolari?

1056
00:48:00,213 --> 00:48:03,174
ce crezi

1057
00:48:04,217 --> 00:48:06,636
100?

1058
00:48:08,179 --> 00:48:09,889
11 dolari? 111?

1059
00:48:12,767 --> 00:48:15,937
Plus un mic dejun tip bufet gratuit
în regiunea Kingsley?

1060
00:48:15,979 --> 00:48:18,606
Are șase tipuri de
suc proaspăt stors.

1061
00:48:18,648 --> 00:48:20,817
- Delicios.
- Eşti serios?

1062
00:48:20,859 --> 00:48:23,111
Clientul meu nu l-ar accepta niciodată.

1063
00:48:23,153 --> 00:48:24,654
-Cine este clientul tău?

1064
00:48:24,696 --> 00:48:26,296
Știi că nu pot
să-ți spun asta.

1065
00:48:26,322 --> 00:48:28,300
Poate asta
te fac să te răzgândești.

1066
00:48:28,324 --> 00:48:30,553
- Da, știam. Știam asta
Am simțit mirosul de polițist pe tot corpul tău.

1067
00:48:30,577 --> 00:48:31,745
Nu vând produse calde.

1068
00:48:31,786 --> 00:48:33,038
- Deci cum îl cheamă?

1069
00:48:46,009 --> 00:48:47,469
- Nick Ray.

1070
00:48:47,510 --> 00:48:49,012
- Fostul ginere al lui Patterson.

1071
00:48:50,722 --> 00:48:52,116
- Nick este un client obișnuit.
- E un bun client de-al meu.

1072
00:48:52,140 --> 00:48:53,725
Aduceți piese bune.

1073
00:48:53,767 --> 00:48:55,727
- Hei, altcineva?
a acționat suspicios

1074
00:48:55,769 --> 00:48:57,687
în jurul magazinului în
ultimele saptamani?

1075
00:48:57,729 --> 00:48:59,665
Poate cheltuiește prea mult
timp, fără a cumpăra nimic?

1076
00:48:59,689 --> 00:49:02,025
- Te referi la alții?
ce voi doi? Nu.

1077
00:49:02,067 --> 00:49:04,778
- A fost cineva angajat
și apoi imediat demisionat?

1078
00:49:04,819 --> 00:49:05,819
- Nu.

1079
00:49:07,030 --> 00:49:09,491
- Cred că e timpul ca
Să-i facem o vizită lui Nick Ray.

1080
00:49:09,532 --> 00:49:11,534
- Și vom avea nevoie
acel inel ca dovadă.

1081
00:49:11,576 --> 00:49:14,037
Mm, ar putea fi cald.

1082
00:49:14,079 --> 00:49:15,079
- Ce a spus ea.

1083
00:49:16,748 --> 00:49:19,876
Hei Tran, am nevoie de o listă
din toate magazinele de bijuterii

1084
00:49:19,918 --> 00:49:22,253
situat intr-un centru comercial
20 mile de aici

1085
00:49:22,295 --> 00:49:25,715
care are și seifuri Beltram
sau securitatea Patterson.

1086
00:49:25,757 --> 00:49:27,425
si verifica daca exista
magazine goale de alături,

1087
00:49:27,467 --> 00:49:30,303
sau dacă cineva a solicitat recent
un permis de reînnoire.

1088
00:49:31,054 --> 00:49:34,140
Da, mulțumesc.

1089
00:49:34,182 --> 00:49:35,433
- La ce ne gândim?

1090
00:49:35,475 --> 00:49:36,685
mă gândesc

1091
00:49:36,726 --> 00:49:37,602
Vor ataca din nou.

1092
00:49:37,644 --> 00:49:39,813
- Mm-hmm.
- În curând.

1093
00:49:48,279 --> 00:49:51,282
- Imagini CCTV ale unui
magazin langa Trimani,

1094
00:49:51,324 --> 00:49:54,411
Este granuloasă, dar ne arată,
uh, suspectul evadează

1095
00:49:54,452 --> 00:49:56,305
pe o motocicletă în jur
la momentul jafului.

1096
00:49:56,329 --> 00:49:58,164
Acum Nick Ray nu
detine o motocicleta.

1097
00:49:58,206 --> 00:50:00,333
Cel puțin nu unul care este
înregistrat la DMV.

1098
00:50:00,375 --> 00:50:02,395
- Dar asta nu înseamnă
Nu aș fi putut să fur unul.

1099
00:50:02,419 --> 00:50:03,962
- Nick trebuie să fie implicat.

1100
00:50:04,004 --> 00:50:05,564
De ce altfel aș fi
branding bunuri furate?

1101
00:50:05,588 --> 00:50:07,274
- Ei bine, cel mai probabil pentru că
are o foaie de împachetat.

1102
00:50:07,298 --> 00:50:10,176
A fost arestat anul trecut
pentru amanetul pungilor furate.

1103
00:50:10,218 --> 00:50:11,988
- Cred că a crezut că ar putea
face mai mulți bani cu bijuterii.

1104
00:50:12,012 --> 00:50:14,723
- Deci din 96
magazine de bijuterii din Detroit,

1105
00:50:14,764 --> 00:50:16,307
22 dintre ele sunt în centre comerciale,

1106
00:50:16,349 --> 00:50:17,660
si doar 10 dintre ele
și-au luat seifurile

1107
00:50:17,684 --> 00:50:19,644
lui Patterson sau Cojack.

1108
00:50:19,686 --> 00:50:21,539
Îl am pe Tran încă lucrând
cu biroul de permise acum.

1109
00:50:21,563 --> 00:50:23,273
- Ei bine, asta o restrânge.

1110
00:50:23,314 --> 00:50:25,584
Cred că ar trebui să văd dacă Nick
Ai vizitat vreuna dintre acestea?

1111
00:50:25,608 --> 00:50:30,488
- Noi. Ar trebui să vedem.

1112
00:50:30,530 --> 00:50:31,865
- Fii discret.

1113
00:50:31,906 --> 00:50:33,575
Nu vreau să provoc panică.

1114
00:50:35,285 --> 00:50:38,204
- Bine, când ajungem acolo, pleacă
că vorbesc. Da?

1115
00:50:38,246 --> 00:50:40,874
- Bine, improvizează.
improviza. Da, bine.

1116
00:50:40,915 --> 00:50:42,500
Îl știi pe primul
regula improvizatiei?

1117
00:50:42,542 --> 00:50:46,046
Uh, construiți întotdeauna pe ce
tocmai a spus colegul său actor.

1118
00:50:46,087 --> 00:50:47,606
- Corect, dar nu mergi
se va baza pe orice

1119
00:50:47,630 --> 00:50:48,899
pentru că iau
conducerea de aici.

1120
00:50:48,923 --> 00:50:51,259
ADEVĂRAT?
- Promit să nu vorbesc.

1121
00:50:51,301 --> 00:50:52,301
- Mulţumesc

1122
00:50:53,261 --> 00:50:54,471
- Multe.

1123
00:51:00,268 --> 00:51:01,686
- Buna ziua.
- Oh!

1124
00:51:01,728 --> 00:51:03,521
- Căutăm...

1125
00:51:03,563 --> 00:51:04,773
- Verighete.

1126
00:51:04,814 --> 00:51:06,107
- Ce distractiv. Când este ziua cea mare?

1127
00:51:06,149 --> 00:51:07,400
- ianuarie - septembrie.

1128
00:51:09,069 --> 00:51:12,238
De fapt, suntem
caut un ceas

1129
00:51:12,280 --> 00:51:14,866
Fratele meu a spus că a găsit
unul care îi place foarte mult.

1130
00:51:14,908 --> 00:51:16,951
Chestia e că nu știu
Știu ce ceas este,

1131
00:51:16,993 --> 00:51:18,536
nu stiu ce
magazinul a găsit-o,

1132
00:51:18,578 --> 00:51:20,080
dar instalează seifuri,

1133
00:51:20,121 --> 00:51:21,706
deci este în magazinele de bijuterii
magazine de bijuterii tot timpul,

1134
00:51:21,748 --> 00:51:24,292
și poate că l-ați ajutat.

1135
00:51:25,752 --> 00:51:27,003
El este.

1136
00:51:28,463 --> 00:51:29,589
Nu?
- Asta e

1137
00:51:29,631 --> 00:51:30,799
întreaga ta selecție?

1138
00:51:30,840 --> 00:51:32,759
- Pot primi
mai mult din spate.

1139
00:51:32,801 --> 00:51:33,760
- Oh, vorbind despre spate,
Acolo este seiful tău?

1140
00:51:33,802 --> 00:51:35,220
Probabil ai dreptate.

1141
00:51:35,261 --> 00:51:37,180
Acolo sunt cele mai multe
magazinele le păstrează.

1142
00:51:37,222 --> 00:51:39,641
- Îmi pare rău, logodnicul meu.
Este foarte implicat în securitate

1143
00:51:39,683 --> 00:51:41,309
iar uneori pune întrebări

1144
00:51:41,351 --> 00:51:43,603
ce poate suna
de parcă ar fi cotrofiat.

1145
00:51:43,645 --> 00:51:45,355
El nu vrea să spună nimic prin asta.

1146
00:51:45,397 --> 00:51:47,357
Ai acest model
aici în aur alb?

1147
00:51:47,399 --> 00:51:48,525
- Mm-hmm.

1148
00:51:48,566 --> 00:51:49,943
- Mulţumesc.

1149
00:51:51,945 --> 00:51:53,488
Bine, e timpul să plecăm.

1150
00:51:53,530 --> 00:51:54,965
- Dar trebuie să vedem
Da, este un seif Beltram.

1151
00:51:54,989 --> 00:51:56,366
Nu, stai, a fost foarte nepoliticos.

1152
00:51:56,408 --> 00:51:57,760
N-ar trebui niciodată
slăbește-ți logodnicul

1153
00:51:57,784 --> 00:51:59,411
în fața altor persoane.

1154
00:51:59,452 --> 00:52:00,745
- A, da?

1155
00:52:00,787 --> 00:52:01,955
Credeam că am discutat.

1156
00:52:01,996 --> 00:52:03,915
aveam de gând să iau
conducere în acest sens.

1157
00:52:03,957 --> 00:52:07,961
- O să răspund la asta mai târziu.
Primiți scuze.

1158
00:52:09,587 --> 00:52:11,923
- Nu pot să cred că m-ai pus
în acest tip de poziție.

1159
00:52:16,594 --> 00:52:18,596
Este poliția?

1160
00:52:18,638 --> 00:52:20,223
Cred că o să mă jefuiască.

1161
00:52:20,265 --> 00:52:22,600
- De obicei, scuze
Încep cu „îmi pare rău”.

1162
00:52:22,642 --> 00:52:24,102
- O, ei?
- Mm.

1163
00:52:24,144 --> 00:52:25,729
- Mm.
- Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.

1164
00:52:25,770 --> 00:52:27,105
- Îl vezi? Da, și?

1165
00:52:28,565 --> 00:52:30,525
- Oh, nu avem
în aur alb.

1166
00:52:30,567 --> 00:52:32,277
- Mm!
- Toată lumea, mâinile sus!

1167
00:52:32,318 --> 00:52:33,963
- Ui, ui, ui!
-Mâini unde le pot vedea!

1168
00:52:33,987 --> 00:52:34,612
- Ce se întâmplă.
- Ridica-i!

1169
00:52:34,654 --> 00:52:35,572
- Hei, hei, hei!

1170
00:52:35,613 --> 00:52:36,781
ce faci?

1171
00:52:38,825 --> 00:52:40,326
- Toată lumea se dă jos.

1172
00:52:40,368 --> 00:52:42,454
Ei nu sunt aici
să jefuiască magazinul.

1173
00:52:42,495 --> 00:52:44,080
- Să o furi? Desigur că nu!

1174
00:52:44,706 --> 00:52:46,416
Suntem polițiști.

1175
00:52:51,755 --> 00:52:53,590
- Știi, aș spune

1176
00:52:53,631 --> 00:52:56,217
uita ce am spus
despre a fi discret,

1177
00:52:56,259 --> 00:53:00,388
dar se pare că ai deja.

1178
00:53:03,183 --> 00:53:04,452
- Ar trebui să verificăm
celelalte magazine sau...

1179
00:53:04,476 --> 00:53:05,476
- Așteaptă o clipă.

1180
00:53:06,853 --> 00:53:07,979
Tran spune că a primit o lovitură.

1181
00:53:08,021 --> 00:53:09,773
- Oh!
- Haide.

1182
00:53:16,321 --> 00:53:17,715
- Se pare că sunt
fac niste renovari.

1183
00:53:17,739 --> 00:53:20,575
Mm-hmm.

1184
00:53:20,617 --> 00:53:21,927
- O, domnule White! Că
faci aici?

1185
00:53:21,951 --> 00:53:23,912
- Acesta este noul meu magazin.

1186
00:53:23,953 --> 00:53:25,830
Tocmai am doborât acest zid

1187
00:53:25,872 --> 00:53:28,017
pentru a face o extindere completă în
cel mai mare spațiu alăturat.

1188
00:53:28,041 --> 00:53:29,876
- Vindeți bijuterii?
- Da.

1189
00:53:29,918 --> 00:53:31,187
- De unde vă cunoașteți?
vă cunoașteți?

1190
00:53:31,211 --> 00:53:33,046
Oh, Maddie!

1191
00:53:33,088 --> 00:53:37,592
- Sr. și Sra. Alb, uh,
Acesta este prietenul meu, uh.

1192
00:53:37,634 --> 00:53:39,135
- Dawson Peaks.

1193
00:53:39,177 --> 00:53:40,679
Sunt detectiv
Detroit Metro PD.

1194
00:53:40,720 --> 00:53:42,764
- E ceva în neregulă?

1195
00:53:42,806 --> 00:53:44,057
- Nu, totul este bine.

1196
00:53:44,099 --> 00:53:45,975
Îmi place doar
ma prezint

1197
00:53:46,017 --> 00:53:47,477
la cei noi
oameni de afaceri din zonă.

1198
00:53:47,519 --> 00:53:49,354
- Excelent.

1199
00:53:49,396 --> 00:53:51,207
Charles, dragă, haide
una dintre cărțile tale de vizită.

1200
00:53:51,231 --> 00:53:53,233
- Este un serviciu VIP.

1201
00:53:53,274 --> 00:53:56,152
Maddie, într-adevăr
Ești un mare îngrijitor.

1202
00:53:56,194 --> 00:53:58,613
- Mulţumesc.
- Este minunat.

1203
00:53:58,655 --> 00:53:59,906
- E frumos, dragă.

1204
00:53:59,948 --> 00:54:00,988
- Oh, nu. Nu!
-Uh.

1205
00:54:03,076 --> 00:54:05,954
- Suntem doar prieteni. Da?

1206
00:54:05,995 --> 00:54:07,098
- Prieteni.
- Da, suntem prieteni.

1207
00:54:07,122 --> 00:54:09,082
- Mm-hmm.
- Prieteni.

1208
00:54:09,124 --> 00:54:11,209
prietenii buni fac
mari soti

1209
00:54:11,251 --> 00:54:13,253
Apropo,
Vrei să-l vezi pe Ron?

1210
00:54:13,294 --> 00:54:15,046
in curand la hotel?

1211
00:54:15,088 --> 00:54:16,423
- Ron, manualul?

1212
00:54:16,464 --> 00:54:17,733
- Da, a uitat
șurubelnița ta.

1213
00:54:17,757 --> 00:54:19,092
- L-ai angajat pe Ron?

1214
00:54:19,134 --> 00:54:20,969
- Am dat peste el
în liftul hotelului.

1215
00:54:21,011 --> 00:54:22,721
Vă cerem
întreaga renovare.

1216
00:54:22,762 --> 00:54:26,474
A fost un dezastru
dar se retrage în curând, deci.

1217
00:54:28,518 --> 00:54:29,894
- Domnule White, seiful este
totul instalat.

1218
00:54:29,936 --> 00:54:31,563
Da, perfect.

1219
00:54:31,604 --> 00:54:33,207
- Mă duc doar să te iau
pentru a, uh, introduce codurile.

1220
00:54:33,231 --> 00:54:34,250
- Acesta este Nick Ray.
- La panou.

1221
00:54:34,274 --> 00:54:36,192
Este simplu.
- Da.

1222
00:54:36,234 --> 00:54:37,503
- Trebuie doar să vă introduceți codurile
si asta e tot.

1223
00:54:37,527 --> 00:54:38,921
Te voi ghida prin
functiile.

1224
00:54:38,945 --> 00:54:40,321
- Nick, eu sunt detectivul Beaks.

1225
00:54:40,363 --> 00:54:41,781
Speram să putem vorbi.

1226
00:54:41,823 --> 00:54:42,741
- Nu am făcut nimic.

1227
00:54:42,782 --> 00:54:43,992
- Ei bine, tot...

1228
00:54:47,162 --> 00:54:48,747
- Domnule White, sunteţi
sub control.

1229
00:54:48,788 --> 00:54:50,748
- BINE. imi pare rau pentru
asta, domnule și doamna White.

1230
00:54:51,666 --> 00:54:52,876
- Îmi pare foarte rău.

1231
00:54:52,917 --> 00:54:54,502
Din nou, îmi pare atât de rău.

1232
00:54:54,544 --> 00:54:55,587
Da. Da.

1233
00:54:56,629 --> 00:54:58,214
- Este!

1234
00:55:01,885 --> 00:55:03,136
- Mulţumesc, domnule.

1235
00:55:05,722 --> 00:55:06,765
Unde te duci?

1236
00:55:06,806 --> 00:55:08,308
- Să-l intervievez pe Nick.

1237
00:55:08,350 --> 00:55:10,268
Ooh, ar trebui să mă joc
polițist bun sau polițist rău?

1238
00:55:10,310 --> 00:55:12,103
- Nu ești nici un fel de polițist.

1239
00:55:12,145 --> 00:55:14,105
Îmi pare rău. Stai aici.

1240
00:55:19,277 --> 00:55:21,529
Îți plac puzzle-urile?
- Da. Mă calmează.

1241
00:55:26,117 --> 00:55:27,303
- Eu sunt poliția de rezervă
Ofițer Maddie,

1242
00:55:27,327 --> 00:55:29,162
și uh, asta este
partenerul meu, Beaks.

1243
00:55:30,705 --> 00:55:32,665
- Unde ai fost?
acum trei nopti?

1244
00:55:32,707 --> 00:55:34,292
- Acasă.
- Acasă?

1245
00:55:35,377 --> 00:55:38,129
esti sigur?
- Da, sunt sigur.

1246
00:55:38,171 --> 00:55:40,340
- Aceasta este casa Amanda Bly?
de Amanda Bly pe Boxer Street?

1247
00:55:40,382 --> 00:55:41,841
- Toby mi-a spus că ai venit.

1248
00:55:43,343 --> 00:55:45,303
nu stiu nimic
despre genți furate.

1249
00:55:45,345 --> 00:55:48,181
- Uite, nu este vorba despre asta
Genți furate, Nick.

1250
00:55:49,015 --> 00:55:50,558
BINE?

1251
00:55:50,600 --> 00:55:52,519
Avem dovada că
ai fost implicat

1252
00:55:52,560 --> 00:55:54,080
în jaful magazinului de bijuterii Trimani
furt, eventual altele.

1253
00:55:54,104 --> 00:55:55,271
- Ce teste?

1254
00:55:56,773 --> 00:55:58,566
Oh, nu, sigur, da, um.

1255
00:55:59,317 --> 00:56:00,985
Da, acele teste.

1256
00:56:01,027 --> 00:56:03,113
- Socrul meu
Ți-a spus asta?

1257
00:56:03,154 --> 00:56:05,281
Nu am avut nimic de-a face cu asta
fără furt.

1258
00:56:06,449 --> 00:56:07,867
Orice a spus, este o minciună.

1259
00:56:07,909 --> 00:56:09,160
Tipul ăla mă urăște.

1260
00:56:09,202 --> 00:56:10,662
Încerci
pune-mă la închisoare

1261
00:56:10,704 --> 00:56:11,972
deci nu pot ajunge
custodia fiului meu.

1262
00:56:11,996 --> 00:56:12,996
- BINE.

1263
00:56:14,457 --> 00:56:16,185
Când a fost ultima dată
Ai mers pe motocicletă, Nick?

1264
00:56:16,209 --> 00:56:18,211
- Când eram nemişcat
căsătorit cu Olivia.

1265
00:56:18,253 --> 00:56:19,671
Domnule Patterson, aveți o pereche

1266
00:56:19,713 --> 00:56:21,381
luăm de-a lungul nordului
la Copper Harbour.

1267
00:56:21,423 --> 00:56:23,133
- Cum ai ajuns
posesia unui inel de rubin

1268
00:56:23,174 --> 00:56:24,843
legat de un jaf
în Cleveland?

1269
00:56:26,761 --> 00:56:27,679
- Vreau un avocat.

1270
00:56:27,721 --> 00:56:28,888
Nick.

1271
00:56:28,930 --> 00:56:30,932
- Dacă ai de gând să mă arestezi, fă-o.

1272
00:56:35,395 --> 00:56:37,313
- Nu pot să cred
că l-ai lăsa pe Nick să plece.

1273
00:56:38,440 --> 00:56:41,026
- Din punct de vedere legal, nu am avut de ales.

1274
00:56:41,067 --> 00:56:42,652
Până vom putea dovedi
că Nick este acela

1275
00:56:42,694 --> 00:56:44,821
care de fapt a furat
bijuterii mai întâi,

1276
00:56:44,863 --> 00:56:47,532
După cum a spus avocatul său,
nu o putem ține.

1277
00:56:47,574 --> 00:56:48,783
- Bine.

1278
00:56:48,825 --> 00:56:50,368
Ei bine, între timp,

1279
00:56:50,410 --> 00:56:52,287
ar trebui să aruncăm
alți suspecți atunci.

1280
00:56:52,328 --> 00:56:53,681
- Este un moment interesant
că Ron decide să se pensioneze

1281
00:56:53,705 --> 00:56:56,124
imediat după ce ești
magazinele sunt jefuite.

1282
00:56:56,166 --> 00:56:58,376
Și face renovări în alta.

1283
00:56:58,418 --> 00:57:00,062
Ar putea fi o modalitate convenabilă
cazul unei noi bijuterii.

1284
00:57:00,086 --> 00:57:02,213
- Ron? Nu, deloc.

1285
00:57:02,255 --> 00:57:03,691
Nu, îl cunosc de multă vreme.
ani, e un tip bun.

1286
00:57:03,715 --> 00:57:06,551
- Știi, între dna.
White și Nick și Ron,

1287
00:57:06,593 --> 00:57:09,346
există un fir comun
pe care le-am tot neglijat.

1288
00:57:10,138 --> 00:57:11,598
- Nu?

1289
00:57:11,639 --> 00:57:13,016
- Pentru tine.

1290
00:57:13,058 --> 00:57:14,684
- Eu?

1291
00:57:14,726 --> 00:57:16,686
- În domeniul meu de muncă,
nu exista coincidente

1292
00:57:16,728 --> 00:57:19,397
dar omule, toate drumurile par
duce direct la Maddie Moore.

1293
00:57:19,439 --> 00:57:21,083
- Sunt în afaceri hoteliere
și sunt pe o linie telefonică.

1294
00:57:21,107 --> 00:57:23,068
Cunosc oameni.
- Uh-huh.

1295
00:57:23,109 --> 00:57:24,277
- Cunosc o mulțime de oameni.

1296
00:57:24,319 --> 00:57:25,737
Probabil mai mult decât tine, ofițer.

1297
00:57:25,779 --> 00:57:27,280
- Este detectivul

1298
00:57:27,322 --> 00:57:29,741
- Este RO Maddie Moore pentru tine.

1299
00:57:32,369 --> 00:57:33,745
-Detective Beaks.

1300
00:57:34,913 --> 00:57:36,790
Serios? Bine, mulțumesc, Tran.

1301
00:57:38,625 --> 00:57:40,102
Ghici ce conferință
Marcella Trimani a participat

1302
00:57:40,126 --> 00:57:42,295
noaptea în Atlanta
ca sotul tau a murit?

1303
00:57:42,337 --> 00:57:44,422
- Hm?
- O conferință a medicilor veterinari.

1304
00:57:46,007 --> 00:57:47,007
- Marcella este medic veterinar?

1305
00:57:49,219 --> 00:57:50,655
Marcella Trimani nu numai
nu poate decât să câștige

1306
00:57:50,679 --> 00:57:52,722
multi bani
Trimani,

1307
00:57:52,764 --> 00:57:54,808
Este medic veterinar cu
acces la Xylapreen.

1308
00:57:54,849 --> 00:57:56,952
- Și aș fi știut ce
medicamentele pentru inimă pe care le lua soțul ei

1309
00:57:56,976 --> 00:57:59,104
si sa le amesteci cu
Xylapreen ar fi letal.

1310
00:57:59,145 --> 00:58:00,438
- BINE.

1311
00:58:01,648 --> 00:58:03,441
Pe lângă faptul că are o
motocicleta si o companie

1312
00:58:03,483 --> 00:58:06,111
care a instalat seiful Trimani,

1313
00:58:06,152 --> 00:58:08,321
Domnul Patterson a făcut o
apel incriminator după ce ai plecat.

1314
00:58:08,363 --> 00:58:09,632
- S-ar putea
încercând să încadreze nick

1315
00:58:09,656 --> 00:58:11,157
să-l scoată din fiica lui

1316
00:58:11,199 --> 00:58:12,701
și cea a nepotului său
pentru totdeauna.

1317
00:58:12,742 --> 00:58:14,828
- S-ar putea ca Nick să se descurce
toate acestea pe cont propriu

1318
00:58:14,869 --> 00:58:16,472
și încercând să ne facă să credem
care era fostul lui socru

1319
00:58:16,496 --> 00:58:18,123
pentru a se răzbuna pe fosta lui soție.

1320
00:58:18,164 --> 00:58:19,642
- Nick are o
istoria furturilor.

1321
00:58:19,666 --> 00:58:21,876
Am instalat seiful Trimani
în siguranță, avea inelul cu rubin,

1322
00:58:21,918 --> 00:58:24,295
și conform prietenei ei,
Amanda, ești destul de priceput.

1323
00:58:24,337 --> 00:58:27,007
- Bine, o să spun asta
Nick este numărul doi,

1324
00:58:27,048 --> 00:58:28,049
Luke este numărul trei.

1325
00:58:29,592 --> 00:58:32,137
- Și vorbind despre practic,
Îl mai avem pe Ron.

1326
00:58:32,178 --> 00:58:33,930
Uite, el deține unul
cabana din Cleveland,

1327
00:58:33,972 --> 00:58:37,308
intenţionează să se pensioneze în curând şi
Recent a făcut niște bani.

1328
00:58:37,350 --> 00:58:40,478
El este, de asemenea, la lumina lunii pentru
străini care dețin magazine de bijuterii.

1329
00:58:41,730 --> 00:58:43,982
Când a fost ultima
ora in care ai mancat?

1330
00:58:44,024 --> 00:58:45,418
- Sunt în mijlocul
o anchetă de crimă.

1331
00:58:45,442 --> 00:58:47,736
- Ei bine, încă
trebuie să mănânci mâncare.

1332
00:58:47,777 --> 00:58:50,780
Bine, hai să luăm o pizza.

1333
00:58:50,822 --> 00:58:53,199
- Sunt Ethan. Este în
biroul tipline.

1334
00:58:53,241 --> 00:58:55,076
Spune că a găsit ceva.

1335
00:58:58,288 --> 00:58:59,789
- Mulțumim că ne-ați informat.

1336
00:58:59,831 --> 00:59:01,511
Voi da sfatul
către echipa editorială.

1337
00:59:04,794 --> 00:59:06,022
Super, ai adus mâncare!

1338
00:59:06,046 --> 00:59:07,630
- Da.
- Da.

1339
00:59:07,672 --> 00:59:09,466
- Hei, am ceva
mișto să-ți arăt.

1340
00:59:09,507 --> 00:59:11,217
Mi-am folosit software-ul
software de editare muzicală.

1341
00:59:11,259 --> 00:59:12,844
Nu o să crezi ce am găsit.

1342
00:59:15,055 --> 00:59:17,265
- Continuă să-l ignori pe tatăl tău,
poate apărea aici.

1343
00:59:17,307 --> 00:59:19,392
- Tatăl meu vitreg trebuie să iasă.

1344
00:59:19,434 --> 00:59:21,144
Vrea doar să vadă cum sunt.

1345
00:59:21,186 --> 00:59:23,205
Asigurați-vă că apar ca a
membru productiv al societăţii

1346
00:59:23,229 --> 00:59:25,023
si nu un vagabond
cu chitara mea.

1347
00:59:25,065 --> 00:59:27,084
- În acest sens, ce a fost
Ce ai vrut să-i arăți lui Maddie?

1348
00:59:27,108 --> 00:59:29,861
- Oh, ceva tare am făcut.
cu software de editare.

1349
00:59:31,780 --> 00:59:33,966
Un magazin de bijuterii
fi furat în seara asta.

1350
00:59:33,990 --> 00:59:35,551
Un magazin de bijuterii
fi furat în seara asta.

1351
00:59:35,575 --> 00:59:37,744
- Este o voce
a femeii. Cum ai făcut-o?

1352
00:59:37,786 --> 00:59:39,555
- Am jucat înregistrarea
unele programe de editare muzicală

1353
00:59:39,579 --> 00:59:41,373
asta imi permite
piste audio separate

1354
00:59:41,414 --> 00:59:43,166
și reduce distorsiunile.

1355
00:59:43,208 --> 00:59:44,501
- Oh, asta e genial.

1356
00:59:45,293 --> 00:59:46,961
- Și mai sunt și mai multe.

1357
00:59:47,003 --> 00:59:48,880
Știi asta ciudat
sunet de fundal?

1358
00:59:54,886 --> 00:59:56,304
- Este o pisică?

1359
00:59:56,346 --> 00:59:56,971
- Nu.
- Ce e cu tine?

1360
00:59:57,013 --> 00:59:58,431
si pisicile?

1361
00:59:58,473 --> 01:00:00,558
- Cu toate acestea
ghicire bună.

1362
01:00:00,600 --> 01:00:02,840
Este ceva care plânge
aceeași frecvență ca o pisică.

1363
01:00:03,269 --> 01:00:04,521
Este un copil.

1364
01:00:07,899 --> 01:00:09,401
-Olivia.

1365
01:00:09,442 --> 01:00:10,722
pe cine?

1366
01:00:11,319 --> 01:00:12,946
- Ha, fiica lui Luke Patterson.

1367
01:00:12,987 --> 01:00:15,573
Recent a avut o
fiule, copilul lui Nick.

1368
01:00:15,615 --> 01:00:17,343
Luke mi-a arătat o fotografie cu
ei în ziua în care ilegal,

1369
01:00:17,367 --> 01:00:18,952
a înregistrat accidental apelul dvs.

1370
01:00:20,328 --> 01:00:21,430
- Și de aceea
nu a raspuns

1371
01:00:21,454 --> 01:00:22,706
oricare dintre întrebările tale.
- Hm.

1372
01:00:22,747 --> 01:00:24,332
- Am vrut să opresc jaful

1373
01:00:24,374 --> 01:00:25,434
fără a da pe nimeni
la niciunul dintre ei.

1374
01:00:25,458 --> 01:00:27,919
- Da, desigur. Care dintre ele?

1375
01:00:34,801 --> 01:00:36,511
Olivia, mulțumesc că ai venit.

1376
01:00:36,553 --> 01:00:37,863
- Nu ştiu de ce
Nick ți-ar spune

1377
01:00:37,887 --> 01:00:39,681
că tatăl meu încă
Are motocicletele lui.

1378
01:00:39,723 --> 01:00:41,933
Știe că tata le-a vândut
acum un an.

1379
01:00:41,975 --> 01:00:43,727
L-a ajutat să găsească cumpărători.

1380
01:00:44,477 --> 01:00:45,854
Hmm.

1381
01:00:52,235 --> 01:00:53,737
Tu ești, nu?

1382
01:00:53,778 --> 01:00:56,448
- Nu știam sigur
Fie că a fost Nick sau nu,

1383
01:00:56,489 --> 01:00:58,241
asa ca nu stiam ce sa spun

1384
01:00:58,283 --> 01:00:59,593
când femeia din
a început să mă întrebe linia telefonică

1385
01:00:59,617 --> 01:01:02,162
o mulțime de întrebări
anonim.

1386
01:01:02,203 --> 01:01:05,040
- Ăsta am fost eu. eu
I-am pus o întrebare.

1387
01:01:05,081 --> 01:01:07,751
- Ziua Bijuterii Trimani
Magazinul de bijuterii Trimani a fost jefuit,

1388
01:01:07,792 --> 01:01:10,587
M-am dus la
casa în care stă Nick

1389
01:01:10,628 --> 01:01:12,255
să vorbesc cu el
despre întreținere.

1390
01:01:12,297 --> 01:01:14,150
- Și aceasta este casa
care îi aparține Amandei Bly?

1391
01:01:14,174 --> 01:01:16,634
- Da. m-am ridicat
spre uşa principală.

1392
01:01:17,802 --> 01:01:19,929
Nu poți lua
atâtea bijuterii

1393
01:01:19,971 --> 01:01:21,407
la o casă de amanet, se duc la
Vor bănui că l-ai furat.

1394
01:01:21,431 --> 01:01:23,933
Oricum, trebuie să batem cuie
planul pentru seara asta.

1395
01:01:23,975 --> 01:01:26,519
- Bună, Olivia.
Nu te-am auzit sunând.

1396
01:01:26,561 --> 01:01:29,272
- Bună, Toby. Nick este prin preajmă?

1397
01:01:29,314 --> 01:01:30,190
- Da.

1398
01:01:30,231 --> 01:01:31,316
Nick! Se întâmplă.

1399
01:01:31,358 --> 01:01:33,360
- Hm, este și Amanda aici?

1400
01:01:34,819 --> 01:01:36,780
- Vrei să fac asta?
Nick a iesit?

1401
01:01:37,906 --> 01:01:39,741
Nick, Olivia este aici să te vadă!

1402
01:01:42,410 --> 01:01:43,661
- Uhh!

1403
01:01:44,662 --> 01:01:46,664
- Deci Nick a ieșit?
sa vorbesc cu tine?

1404
01:01:48,124 --> 01:01:50,019
L-ai întrebat despre
conversație pe care ai auzit-o?

1405
01:01:50,043 --> 01:01:51,963
- Nu am vrut
Am crezut că ascult cu urechea.

1406
01:01:52,003 --> 01:01:55,965
Și sincer, dacă aș merge
a jefui un magazin de bijuterii,

1407
01:01:56,007 --> 01:01:57,634
Nu am vrut să mă implic.

1408
01:01:57,676 --> 01:01:59,153
- Deci nu ești sigur
da vorbea

1409
01:01:59,177 --> 01:02:01,054
cuiva din interior
acasa sau la telefon?

1410
01:02:01,096 --> 01:02:04,015
- Ziua magazinului Trimani
a fost agresat,

1411
01:02:04,057 --> 01:02:08,436
tatăl meu a sunat și a spus:
„Avem o mare problemă”.

1412
01:02:08,478 --> 01:02:11,147
În noaptea aceea a venit
și a spus că este îngrijorat

1413
01:02:11,189 --> 01:02:13,400
Nick poate merge la închisoare
pentru tot restul vieții lui.

1414
01:02:13,441 --> 01:02:14,901
- Asta a fost chemarea.
- Mm.

1415
01:02:14,943 --> 01:02:15,943
- Da?

1416
01:02:17,278 --> 01:02:18,655
- I-ai spus tatălui tău

1417
01:02:18,697 --> 01:02:19,364
despre conversație
ce ai auzit?

1418
01:02:19,406 --> 01:02:21,491
- Desigur.

1419
01:02:21,533 --> 01:02:22,968
El a fost cel care m-a sfătuit
sunați la linia anonimă.

1420
01:02:22,992 --> 01:02:24,552
-Olivia, știi?
dacă Nick are acces

1421
01:02:24,577 --> 01:02:27,163
la un medicament numit Xylapreen?

1422
01:02:27,205 --> 01:02:28,373
- Ce-i asta?

1423
01:02:29,833 --> 01:02:31,751
- Este un sedativ.
Este folosit la animale.

1424
01:02:33,545 --> 01:02:35,797
- Nu că știu eu.

1425
01:02:35,839 --> 01:02:38,842
Dar colega ei de cameră iubitoare, Amanda,

1426
01:02:38,883 --> 01:02:42,512
și iubitul ei, Toby,
Ei lucrează într-un magazin de animale de companie.

1427
01:02:48,018 --> 01:02:49,769
- Poti invata multe
a fostilor respinsi.

1428
01:02:51,312 --> 01:02:53,392
Ar fi trebuit să ghicesc asta
Olivia a sunat.

1429
01:02:55,066 --> 01:02:57,736
Este Beaks! Deschide-te!

1430
01:03:05,410 --> 01:03:06,494
Ciocuri!

1431
01:03:06,536 --> 01:03:08,079
- Maddie.
- Da?

1432
01:03:08,121 --> 01:03:09,557
- Nu poți face asta.
fără ordin.

1433
01:03:09,581 --> 01:03:12,459
Ei bine, bine.

1434
01:03:12,500 --> 01:03:14,544
Așa este, trebuie doar să așteptați.

1435
01:03:17,380 --> 01:03:20,050
Ei bine, ne-am extins
cercetarea noastră.

1436
01:03:20,091 --> 01:03:22,218
- Bun venit pe listă
Amanda și Toby.

1437
01:03:22,260 --> 01:03:24,721
Olivia crede că interesul Amandei
în Nick poate fi romantic,

1438
01:03:24,763 --> 01:03:28,767
dar ea, Nick și Toby
Ei pot fi parteneri în crime.

1439
01:03:29,642 --> 01:03:31,728
- Este posibil,
dar nu putem sări

1440
01:03:31,770 --> 01:03:33,980
la nicio concluzie până când
Avem dovezi solide.

1441
01:03:34,647 --> 01:03:36,483
- Bună, Beaks.

1442
01:03:36,524 --> 01:03:37,776
Aici este adresa

1443
01:03:37,817 --> 01:03:39,319
pentru Paws in West Pet Clinic
Coasta.

1444
01:03:39,361 --> 01:03:40,838
- Mulţumesc.
- Da, am vorbit cu directorul general.

1445
01:03:40,862 --> 01:03:42,089
spune Amanda
Bly este programat

1446
01:03:42,113 --> 01:03:44,449
să lucrez de la 5:00 la 11:00 în seara asta.

1447
01:03:44,491 --> 01:03:45,909
- BINE.
- Uh-huh.

1448
01:03:45,950 --> 01:03:47,590
Ah, și um, Marcella
a fi chestionat

1449
01:03:47,619 --> 01:03:48,286
în câteva ore, bine?

1450
01:03:48,328 --> 01:03:49,537
- Mulţumesc, domnule.

1451
01:03:53,124 --> 01:03:56,378
Vrei să faci
politie buna sau rea?

1452
01:03:56,419 --> 01:03:58,880
- De fapt, trebuie să lucrez
la hotel în această după-amiază.

1453
01:03:58,922 --> 01:04:01,007
Mia, șefa mea, nu era acolo
entuziasmat când, uh,

1454
01:04:02,384 --> 01:04:04,070
Am plecat fără să-i spun
zilele trecute, deci.

1455
01:04:04,094 --> 01:04:07,263
- Da, nu, desigur, am înțeles.

1456
01:04:07,305 --> 01:04:10,100
O voi intervieva cu Marcella
și eu însumi Amanda.

1457
01:04:10,141 --> 01:04:11,893
- Spune-mi ce ai aflat.

1458
01:04:12,519 --> 01:04:13,561
- Desigur.

1459
01:04:14,354 --> 01:04:16,189
- Da. Hm!

1460
01:04:34,207 --> 01:04:35,583
Buna ziua?

1461
01:04:35,625 --> 01:04:36,936
- Artie, este
Maddie din tipline.

1462
01:04:36,960 --> 01:04:39,629
a menționat Cheryl
că era divorțată.

1463
01:04:39,671 --> 01:04:41,214
Știi numele fostei sale?

1464
01:04:41,256 --> 01:04:43,174
- Da, Benjamin Benson,
in sfarsit a avut destul

1465
01:04:43,216 --> 01:04:44,926
si a plecat acum un an, de ce?

1466
01:04:44,968 --> 01:04:46,362
- Din întâmplare
Știi unde lucrează?

1467
01:04:46,386 --> 01:04:47,530
- Este profesor de matematică
la institut

1468
01:04:47,554 --> 01:04:48,972
chiar aici, în colț.

1469
01:04:50,140 --> 01:04:51,140
- Perfect.

1470
01:04:53,476 --> 01:04:56,730
- Nu am încercat niciodată să mă ascund
faptul ca sunt medic veterinar.

1471
01:04:56,771 --> 01:04:58,982
Ce diferenta ar fi?

1472
01:04:59,024 --> 01:05:01,401
- Are acces direct
la o serie de medicamente,

1473
01:05:01,443 --> 01:05:03,987
inclusiv pe cel
și-a ucis soțul.

1474
01:05:04,029 --> 01:05:06,823
Nu crezi
Face asta o diferență?

1475
01:05:06,865 --> 01:05:11,953
În clinica mea, am
protocoale stricte

1476
01:05:12,871 --> 01:05:14,140
despre
eliberarea medicamentelor.

1477
01:05:14,164 --> 01:05:16,750
Fiecare moară este contabilizată.

1478
01:05:16,791 --> 01:05:18,585
- Ei bine, fără îndoială
Vom investiga asta.

1479
01:05:20,128 --> 01:05:23,381
Uite, alibiul tău se verifică.

1480
01:05:25,091 --> 01:05:26,110
Dar ești sigur că
nu exista ceva

1481
01:05:26,134 --> 01:05:27,427
nu-mi spui?

1482
01:05:27,469 --> 01:05:28,970
Poate ai angajat pe cineva.

1483
01:05:29,012 --> 01:05:30,889
-Și care ar fi motivul meu?

1484
01:05:30,930 --> 01:05:34,517
Sunt fericit în mine
viata si cariera mea

1485
01:05:34,559 --> 01:05:36,144
si de asemenea sotul meu.

1486
01:05:36,186 --> 01:05:38,855
- În ciuda
diferențe ireconciliabile?

1487
01:05:40,815 --> 01:05:44,069
Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat.

1488
01:05:44,110 --> 01:05:45,528
Ești liber să pleci.

1489
01:05:45,570 --> 01:05:46,570
- Asta e tot?

1490
01:05:47,489 --> 01:05:49,157
- Asta e tot deocamdată.

1491
01:05:51,910 --> 01:05:55,872
- Simba! esti acasa
mic, mwah.

1492
01:05:55,914 --> 01:05:56,998
Unde era?

1493
01:05:57,040 --> 01:05:59,209
- Casa mamei lui Cheryl.

1494
01:05:59,250 --> 01:06:01,336
Ce a spus Benjamin Cheryl
de obicei ia pisicile

1495
01:06:01,378 --> 01:06:03,630
la casa mamei lui, așa am crezut
că i-aș face femeii acelei o vizită.

1496
01:06:03,672 --> 01:06:08,009
Și și-a cerut scuze multe,

1497
01:06:08,051 --> 01:06:10,261
iar eu nu
Mi-a dat înapoi Simba!

1498
01:06:10,303 --> 01:06:12,555
- Mulţumesc mult.
- O plăcere.

1499
01:06:12,597 --> 01:06:14,808
- Oh, şi presupun
Vă datorez și eu răsplata.

1500
01:06:14,849 --> 01:06:16,518
Acum, nu am cei cinci mari

1501
01:06:16,559 --> 01:06:17,995
în acest moment anume,
dar pot face plăți.

1502
01:06:18,019 --> 01:06:20,188
- Gratuit.
Nu este nevoie de recompensă.

1503
01:06:20,230 --> 01:06:23,066
Aduna pe cei dragi
Este o recompensă suficientă.

1504
01:06:23,108 --> 01:06:26,986
- Maddie, nu pot să-ți spun.
cât înseamnă asta.

1505
01:06:27,028 --> 01:06:29,239
Credeam că nimănui nu-i pasă.

1506
01:06:29,280 --> 01:06:32,951
- Hm, oamenii se îngrijorează mai mult
ceea ce realizezi uneori.

1507
01:06:54,055 --> 01:06:56,182
Bună, cum e glezna ta?

1508
01:06:57,600 --> 01:07:00,562
- Bună, detective.

1509
01:07:00,603 --> 01:07:01,604
- Buna ziua.

1510
01:07:02,522 --> 01:07:04,441
- Nu e tare.

1511
01:07:06,192 --> 01:07:08,232
- Știi, răni ca
Pot dura mult timp.

1512
01:07:08,653 --> 01:07:09,988
- Cred.

1513
01:07:11,448 --> 01:07:13,658
Doctorul meu spune asta
asta nu va fi niciodată la fel.

1514
01:07:14,993 --> 01:07:17,120
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1515
01:07:18,997 --> 01:07:20,999
- Ştii
cu Xylapreen?

1516
01:07:23,335 --> 01:07:27,297
Poate te-a întrebat Nick
să fure ceva pentru el

1517
01:07:27,339 --> 01:07:30,342
al medicului veterinar care lucrează
din back office?

1518
01:07:30,383 --> 01:07:32,010
- Nu.

1519
01:07:32,052 --> 01:07:36,639
- Uite, Nick este în unele
problema destul de mare

1520
01:07:38,183 --> 01:07:40,036
și te-aș urî
fi prins în ea

1521
01:07:40,060 --> 01:07:42,354
doar pentru că ai furat
niste medicamente pentru el.

1522
01:07:44,189 --> 01:07:47,108
Amanda, crede Toby
lumea ta.

1523
01:07:48,860 --> 01:07:50,111
- Știu că o face.

1524
01:07:51,529 --> 01:07:54,366
- Nu greşi
te-ar putea trimite la închisoare.

1525
01:07:54,407 --> 01:07:56,493
Acum adevărul este
un drum lung cu mine.

1526
01:07:57,744 --> 01:07:59,788
Spune-mi doar ce știi.

1527
01:08:05,710 --> 01:08:09,756
- Nick mi-a cerut să fur de la el
un pic Xylapreen, dar am spus nu.

1528
01:08:09,798 --> 01:08:11,508
- BINE.
- L-a întrebat și pe Toby,

1529
01:08:11,549 --> 01:08:12,550
dar a refuzat.

1530
01:08:14,886 --> 01:08:17,138
- Și cât durează
Toby a lucrat aici?

1531
01:08:18,264 --> 01:08:21,059
- Câteva luni. eu
L-am ajutat să obțină slujba.

1532
01:08:21,101 --> 01:08:23,603
chiar vine
în scurt timp să, uh,

1533
01:08:23,645 --> 01:08:24,896
ia restul rândului meu,

1534
01:08:24,938 --> 01:08:26,398
pentru că trebuie
du-te acasă și studiază.

1535
01:08:26,439 --> 01:08:27,732
Spikes?

1536
01:08:47,419 --> 01:08:48,420
- Doamna White?

1537
01:08:51,297 --> 01:08:55,301
Buna ziua! doamna White,
esti bine?

1538
01:08:55,343 --> 01:08:56,904
- Oh, sunt sigur
părea mai dramatic

1539
01:08:56,928 --> 01:08:58,888
decât ar trebui.

1540
01:08:58,930 --> 01:09:00,557
Sunt epuizat, asta-i tot.

1541
01:09:00,598 --> 01:09:04,436
Deschide un nou
magazinul nu este o glumă.

1542
01:09:04,477 --> 01:09:06,104
- Unde este domnul White?

1543
01:09:06,146 --> 01:09:07,731
- E încă în magazin.

1544
01:09:07,772 --> 01:09:09,625
Între prima expediere
de bijuterii care au sosit devreme

1545
01:09:09,649 --> 01:09:12,110
și nu suntem nici pe departe
aproape de deschis,

1546
01:09:12,152 --> 01:09:13,361
și problema cu seiful,

1547
01:09:13,403 --> 01:09:15,405
L-au întrerupt toată ziua.

1548
01:09:17,365 --> 01:09:18,700
- Probleme cu seiful?

1549
01:09:20,201 --> 01:09:22,704
- Ei bine, se pare că ăla
omul care l-a instalat

1550
01:09:22,746 --> 01:09:25,206
nu a marcat a
număr sau ceva de genul ăsta.

1551
01:09:25,248 --> 01:09:27,292
Cojack a trimis pe cineva înapoi.

1552
01:09:27,334 --> 01:09:29,252
Totul este deja rezolvat,

1553
01:09:29,294 --> 01:09:33,006
ceea ce înseamnă că în sfârșit
timpul pentru o baie fierbinte

1554
01:09:33,048 --> 01:09:35,425
și un pahar de vin.

1555
01:09:35,467 --> 01:09:37,093
- Voi trimite un
sticla de Cabernet.

1556
01:09:37,135 --> 01:09:39,387
- Sunteţi cel mai bun.

1557
01:09:39,429 --> 01:09:41,890
- Serios.
- Mm.

1558
01:09:41,931 --> 01:09:43,558
Mulțumesc, domnule.

1559
01:10:00,533 --> 01:10:01,802
- Crezi că am furat
un medicament de la veterinar

1560
01:10:01,826 --> 01:10:03,203
să-i dau lui Nick?

1561
01:10:03,244 --> 01:10:04,746
In nici un caz.

1562
01:10:04,788 --> 01:10:08,041
- Dragă, dacă ai făcut-o,
spune doar adevărul.

1563
01:10:08,083 --> 01:10:09,459
Nu-i datorezi nimic lui Nick.

1564
01:10:09,501 --> 01:10:11,378
- Spun adevărul.

1565
01:10:14,255 --> 01:10:16,591
- Ești binevenit
să-mi cercetez casa,

1566
01:10:16,633 --> 01:10:19,678
dulapurile noastre, orice vrei tu.

1567
01:10:19,719 --> 01:10:20,719
Nu, Toby?

1568
01:10:24,057 --> 01:10:29,020
Oricum, aici sunt cheile mele.

1569
01:10:42,075 --> 01:10:44,077
- Asta, nu e al meu.

1570
01:10:44,119 --> 01:10:45,221
O să am nevoie
vino cu mine acum

1571
01:10:45,245 --> 01:10:47,080
pana la statie.
- Nu! Nu!

1572
01:10:47,914 --> 01:10:50,000
-Toby! Toby.

1573
01:10:50,041 --> 01:10:51,167
Toby! Așteaptă!

1574
01:10:56,256 --> 01:10:58,133
Hei! Hei, Toby!

1575
01:11:09,185 --> 01:11:11,646
ai ajuns
la Panache Jewelry.

1576
01:11:16,109 --> 01:11:19,696
-Detective Beaks. am nevoie
Un mandat de percheziție pentru un Toby Simms.

1577
01:11:19,738 --> 01:11:22,907
Motocicletă neagră care călătorește
îndreptându-se spre sud pe Whitmore Drive.

1578
01:11:27,287 --> 01:11:28,705
Bună seara, domnule White.

1579
01:11:28,747 --> 01:11:31,124
Domnul White pleacă
din magazinul său la 22:22.

1580
01:11:40,759 --> 01:11:42,761
Suspectul a fost văzut ultima dată pe jos.

1581
01:11:42,802 --> 01:11:45,138
lângă un depozit abandonat
pe Rob Fields aproape de 28th.

1582
01:11:45,180 --> 01:11:46,598
- Primit. eu merg acolo.

1583
01:11:56,358 --> 01:11:57,984
- Nu! Nu din nou.

1584
01:12:03,156 --> 01:12:04,884
-Detective Beaks.
- Sunt în depozit.

1585
01:12:04,908 --> 01:12:06,451
Am motocicleta la vedere,

1586
01:12:06,493 --> 01:12:09,621
urmărind pe jos,
solicitând întăriri.

1587
01:12:11,456 --> 01:12:13,416
Detectivul Beaks,
lasa un mesaj.

1588
01:12:13,458 --> 01:12:15,585
Acolo sunt din nou.

1589
01:12:15,627 --> 01:12:16,812
Sunt chiar în spate
de Panache Jewels.

1590
01:12:16,836 --> 01:12:17,837
Sună-mă!

1591
01:12:23,927 --> 01:12:25,512
- Metroul Detroit
PS, Tran vorbește.

1592
01:12:25,553 --> 01:12:26,739
- Ofițer Tran,
Eu sunt Maddie Moore.

1593
01:12:26,763 --> 01:12:28,264
trebuie să vorbesc
cu căpitanul Nylan.

1594
01:12:28,306 --> 01:12:29,182
- Cred că a fost
A plecat pentru azi.

1595
01:12:29,224 --> 01:12:30,892
Vrei mesageria lui vocală?

1596
01:12:30,934 --> 01:12:32,769
- Nu, nu, nu! Stai, mea
telefonul este pe cale să moară.

1597
01:12:32,811 --> 01:12:34,121
Trimite poliția la Panache
Bijuterii pe 28, cât mai curând posibil!

1598
01:12:34,145 --> 01:12:37,107
E pe cale să fie
un jaf Alo?

1599
01:12:37,148 --> 01:12:38,650
Stai, ai inteles?

1600
01:12:41,152 --> 01:12:43,154
Bijuterii Panache.

1601
01:12:55,583 --> 01:12:56,584
Toby!

1602
01:12:58,545 --> 01:13:00,672
Vino spune-mi pe tine
latura istoriei.

1603
01:13:05,385 --> 01:13:06,928
Nu merită, Toby.

1604
01:13:09,681 --> 01:13:12,058
- Nu am jefuit acel magazin.

1605
01:13:13,977 --> 01:13:16,563
Deci de ce există un
pistolul cu săgeți în dulapul tău?

1606
01:13:16,604 --> 01:13:20,567
- Nu ştiu.
Cineva m-a pus la cale.

1607
01:13:21,860 --> 01:13:23,546
Dacă era o capcană,
apoi doar ieși afară

1608
01:13:23,570 --> 01:13:24,821
și spune-mi despre asta.

1609
01:13:27,157 --> 01:13:29,534
- Nu, nu, doar o vei face,

1610
01:13:29,576 --> 01:13:31,828
ai de gând să mă arestezi
ca data trecuta.

1611
01:13:32,954 --> 01:13:34,664
- Nu dacă nu ai făcut-o, Toby.

1612
01:13:36,249 --> 01:13:38,710
Nu mă interesează să închid
la persoana greșită.

1613
01:13:41,921 --> 01:13:44,716
În orice moment, acest loc
Va fi plin de poliție.

1614
01:13:56,686 --> 01:13:59,731
Uite, îți jur că eu,

1615
01:14:00,940 --> 01:14:02,734
Nu am împușcat niciodată unul
pistolul cu săgeți în viața mea.

1616
01:14:04,069 --> 01:14:05,379
Acesta este ofițerul Tran
în urma unui indiciu

1617
01:14:05,403 --> 01:14:06,946
la Panache Jewels din Midtown.

1618
01:14:09,199 --> 01:14:12,077
Schimba.

1619
01:15:07,173 --> 01:15:08,484
Trebuie să mă asigur că nimeni
treci pe aici,

1620
01:15:08,508 --> 01:15:09,843
bine?
- Bine,

1621
01:15:09,884 --> 01:15:11,320
ne vedem
la gară

1622
01:15:11,344 --> 01:15:12,363
și ia-ți declarația, bine?

1623
01:15:12,387 --> 01:15:14,097
BINE.

1624
01:15:36,870 --> 01:15:38,872
Acolo sunt din nou.

1625
01:15:38,913 --> 01:15:39,497
Sunt chiar în spate
de Panache Jewels.

1626
01:15:39,539 --> 01:15:41,291
Sună-mă!

1627
01:15:41,332 --> 01:15:43,543
Urmărire în Panache
Bijuterii, fără activitate.

1628
01:15:43,585 --> 01:15:45,378
Revenind la gară.

1629
01:16:18,203 --> 01:16:20,872
Huh, asta e o singură cale
pentru a evita alarmele.

1630
01:16:50,777 --> 01:16:51,796
Detectivul Beaks.

1631
01:16:51,820 --> 01:16:53,530
Raportul unui 2-11 în curs.

1632
01:16:53,571 --> 01:16:54,989
Panache Jewels pe 28.

1633
01:16:55,031 --> 01:16:56,741
- Tocmai am înlăturat
că 2-11, Cioc.

1634
01:16:56,783 --> 01:16:58,201
Nu era nimeni.

1635
01:16:58,243 --> 01:17:00,203
Ușa este încă închisă.

1636
01:17:00,245 --> 01:17:01,764
Ai sunat-o pe Maddie Moore,

1637
01:17:01,788 --> 01:17:03,248
Momentan nu sunt disponibil.

1638
01:17:03,289 --> 01:17:04,684
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după semnal.

1639
01:18:30,418 --> 01:18:31,418
Amanda?

1640
01:18:32,170 --> 01:18:33,546
Nu! Lasă-mă, nu!

1641
01:18:35,048 --> 01:18:37,133
- Maddie! Sunt, sunt.

1642
01:18:37,175 --> 01:18:39,010
Amanda!

1643
01:18:39,052 --> 01:18:40,387
Maddie!

1644
01:18:40,428 --> 01:18:42,722
Ciocuri!

1645
01:18:42,764 --> 01:18:43,866
- N-am vrut niciodată să rănesc pe nimeni.

1646
01:18:43,890 --> 01:18:45,684
Tu, trebuie să mă crezi.

1647
01:18:45,725 --> 01:18:47,310
Trimani a fost un accident.

1648
01:18:47,352 --> 01:18:48,537
Nu știam că el
Xylapreen l-ar ucide.

1649
01:18:48,561 --> 01:18:49,729
A fost doar un sedativ.

1650
01:18:49,771 --> 01:18:50,730
Tu nu înțelegi.

1651
01:18:50,772 --> 01:18:52,315
Bunicii mei m-au crescut

1652
01:18:52,357 --> 01:18:53,942
iar acum suntem doar bunica mea
si bunica mea.

1653
01:18:53,983 --> 01:18:55,127
-Amanda, de ce nu?
i-ai dat drumul

1654
01:18:55,151 --> 01:18:56,277
și putem vorbi despre asta.

1655
01:18:56,319 --> 01:18:58,947
- Vorbește. Vrei să vorbim?

1656
01:18:58,988 --> 01:19:00,448
Ei bine, hai să vorbim despre fapt

1657
01:19:00,490 --> 01:19:02,409
ca singura mea sansa
a absolvi

1658
01:19:02,450 --> 01:19:04,619
si sa ai o viata decenta
A fost bursa mea de studiu.

1659
01:19:04,661 --> 01:19:06,162
Și acum a dispărut.

1660
01:19:06,204 --> 01:19:07,431
Cum ar trebui să faci
plătiți toate acestea

1661
01:19:07,455 --> 01:19:08,724
cu un salariu minim
într-un magazin de animale de companie?

1662
01:19:08,748 --> 01:19:09,916
Nu pot.

1663
01:19:09,958 --> 01:19:11,376
- Deci, de aceea ai făcut-o.

1664
01:19:11,418 --> 01:19:13,336
- Mă duceam
opriți, apoi banca

1665
01:19:13,378 --> 01:19:15,630
urma să execute silit
casa bunicii mele.

1666
01:19:15,672 --> 01:19:17,340
Nici eu nu puteam pierde asta.

1667
01:19:17,382 --> 01:19:19,718
- Amanda, vreau să te ajut
daca ma lasi

1668
01:19:20,760 --> 01:19:23,304
E prea târziu.

1669
01:19:24,472 --> 01:19:26,057
Pentru cât valorează
merită, Nick și Toby

1670
01:19:26,099 --> 01:19:27,809
nu avea nimic de-a face cu asta.

1671
01:19:27,851 --> 01:19:29,286
I-am spus lui Nick că ne conectăm
bijuteriile bunicii mele

1672
01:19:29,310 --> 01:19:30,645
iar el a crezut.

1673
01:19:30,687 --> 01:19:32,355
Sau cel puțin am intenționat.

1674
01:19:40,697 --> 01:19:44,617
Multumesc.

1675
01:19:44,659 --> 01:19:46,453
Amanda! Hei!

1676
01:19:46,494 --> 01:19:51,708
Hei!

1677
01:19:53,293 --> 01:19:54,770
- Amanda, ai
dreptul de a tace.

1678
01:19:54,794 --> 01:19:56,272
Orice ai spune aici...
- Lasă-mă să o încătușez mai întâi!

1679
01:19:56,296 --> 01:19:58,590
- O, bine. Redirecţiona!

1680
01:19:58,631 --> 01:20:00,884
- Bine, începe din nou.

1681
01:20:00,925 --> 01:20:02,344
- Eşti arestat.

1682
01:20:02,385 --> 01:20:04,554
Ai dreptul
a tace.

1683
01:20:04,596 --> 01:20:07,098
Tot ce spui poate fi folosit
impotriva ta in instanta.

1684
01:20:11,102 --> 01:20:14,147
- Avocat.
- Desigur, da.

1685
01:20:14,189 --> 01:20:15,374
Ai dreptul
unui avocat.

1686
01:20:15,398 --> 01:20:16,775
Dacă nu îți poți permite

1687
01:20:16,816 --> 01:20:18,016
unul va fi numit pentru tine.

1688
01:20:18,902 --> 01:20:19,819
Cunoașteți aceste drepturi?

1689
01:20:19,861 --> 01:20:23,406
- Oh, chiar aşa? Cine eşti tu?

1690
01:20:23,448 --> 01:20:26,242
- Ea este ofițerul de poliție
Poliția de rezervă Maddie Moore.

1691
01:20:30,538 --> 01:20:34,167
Oh! Ai grijă cu glezna mea.

1692
01:20:34,209 --> 01:20:36,795
Ofițeri, luați-o.

1693
01:20:36,836 --> 01:20:38,213
- Mulţumesc, detective.

1694
01:20:38,254 --> 01:20:40,256
Mulțumesc, Maddie.
Suspect în arest.

1695
01:20:42,175 --> 01:20:43,927
- Avem, căpitane.
- Oh!

1696
01:20:45,261 --> 01:20:47,180
Chiar sper că asta a fost
făcut legal, Beaks.

1697
01:20:47,222 --> 01:20:48,223
- Da, doamnă.

1698
01:20:48,890 --> 01:20:50,183
Cu siguranta ca da.

1699
01:20:50,850 --> 01:20:52,394
În cea mai mare parte.

1700
01:20:52,435 --> 01:20:54,396
Lucrați bine împreună.

1701
01:20:54,437 --> 01:20:56,314
Sper să te revăd, Maddie.

1702
01:20:57,190 --> 01:20:58,274
- Hei.
- Buna ziua.

1703
01:21:05,782 --> 01:21:07,909
Aproape că îmi pare rău pentru ea.

1704
01:21:07,951 --> 01:21:09,327
- Știi, în
această linie de lucru,

1705
01:21:09,369 --> 01:21:11,788
întâlnești tot felul
tipuri de sociopati,

1706
01:21:11,830 --> 01:21:17,210
psihopati, narcisisti,
dar de cele mai multe ori

1707
01:21:18,461 --> 01:21:20,505
Sunt oameni obișnuiți
oameni care își pierd drumul.

1708
01:21:20,547 --> 01:21:23,550
- Sau, în unele cazuri, pompos,
beat de putere.

1709
01:21:25,927 --> 01:21:27,262
- Ai uitat să nu ai încredere.

1710
01:21:28,847 --> 01:21:30,765
Mă bucur că
mărturisește totul.

1711
01:21:30,807 --> 01:21:33,435
E aproape ca și cum aș fi
uşurat că s-a terminat.

1712
01:21:33,476 --> 01:21:35,228
- Cum ai intrat?
seifurile?

1713
01:21:35,270 --> 01:21:36,789
- Ei bine, de fiecare dată Nick
Eu as instala unul

1714
01:21:36,813 --> 01:21:38,398
pusese una din
cămășile lor uniforme

1715
01:21:38,440 --> 01:21:40,608
si apoi a aparut
înapoi în magazin

1716
01:21:40,650 --> 01:21:42,878
prefăcându-se că au uitat
notează un număr de serie,

1717
01:21:42,902 --> 01:21:44,279
și ea le-ar instala pe acestea.

1718
01:21:46,197 --> 01:21:47,198
- Camere mici?

1719
01:21:47,240 --> 01:21:49,367
- Mișcarea activată.

1720
01:21:49,409 --> 01:21:51,512
Dacă nu le cauți
S-ar pierde ușor.

1721
01:21:51,536 --> 01:21:53,580
De fiecare dată când cineva a prezentat
un cod în seif,

1722
01:21:53,621 --> 01:21:55,373
a înregistrat-o,

1723
01:21:55,415 --> 01:21:56,976
și apoi le-aș primi înapoi
împreună cu bijuterii.

1724
01:21:57,000 --> 01:21:58,418
Am recuperat peste 400.000

1725
01:21:58,460 --> 01:22:01,087
în diamante furate şi
bijuterii din casa ta.

1726
01:22:01,129 --> 01:22:02,714
- Și Xylapreenul?

1727
01:22:02,756 --> 01:22:04,382
- A furat-o.

1728
01:22:04,424 --> 01:22:06,264
De aceea l-a prins pe Toby
un loc de muncă la magazinul de animale de companie,

1729
01:22:06,301 --> 01:22:08,720
ca să-l pot învinovăți
când trebuia să o fac.

1730
01:22:08,762 --> 01:22:09,888
Hmm. Preţios.

1731
01:22:12,015 --> 01:22:13,516
Da, tânără dragoste, cred.

1732
01:22:13,558 --> 01:22:15,643
- Săracul.
- Toby e bine?

1733
01:22:15,685 --> 01:22:17,079
Va fi bine.
Ești pe drumul cel bun.

1734
01:22:17,103 --> 01:22:18,313
Ei bine, ai făcut-o,

1735
01:22:18,355 --> 01:22:19,898
ai rezolvat
primul caz de omucidere.

1736
01:22:19,939 --> 01:22:21,441
- Am avut puțin ajutor.

1737
01:22:21,483 --> 01:22:24,361
- Oh, doar un pic, nu?

1738
01:22:25,278 --> 01:22:27,405
- Bună, Maddie.

1739
01:22:27,447 --> 01:22:29,550
Căpitanul Nylan mi-a cerut să-ți dau
asta înainte să pleci.

1740
01:22:29,574 --> 01:22:31,910
- Mulţumesc. Este o uniformă.

1741
01:22:32,952 --> 01:22:35,038
Oh, și un pistol paralizant!
- Asta?

1742
01:22:35,080 --> 01:22:37,415
- E o glumă. Este un manual.

1743
01:22:37,457 --> 01:22:39,376
Pun pariu că știu deja
majoritatea a ceea ce este aici.

1744
01:22:39,417 --> 01:22:42,045
- Ei bine, citește
oricum. Fă-o pentru mine.

1745
01:22:42,087 --> 01:22:43,922
- RO Moore, bravo.

1746
01:22:43,963 --> 01:22:46,966
219. Oh, scuze.

1747
01:22:47,008 --> 01:22:48,468
Detectiv!

1748
01:22:48,510 --> 01:22:51,763
- Tu esti el? 219?

1749
01:22:54,140 --> 01:22:55,934
Tu esti el.

1750
01:22:55,975 --> 01:22:56,975
- Odinioară.

1751
01:22:58,061 --> 01:22:59,104
- Când îmi vor da un număr?

1752
01:22:59,145 --> 01:23:00,313
Pot să-l aleg pe al meu?

1753
01:23:00,355 --> 01:23:01,981
Pentru că numărul meu norocos este opt.

1754
01:23:03,483 --> 01:23:07,320
Doamne, vino
Vino aici, vino aici!

1755
01:23:07,362 --> 01:23:08,697
Bună, micuțule.

1756
01:23:08,738 --> 01:23:10,615
ce faci
acolo jos, nu?

1757
01:23:10,657 --> 01:23:12,158
Probabil ți-e foame, nu?

1758
01:23:12,200 --> 01:23:14,119
Da.

1759
01:23:14,160 --> 01:23:16,454
- Apropo, odată ce ai făcut-o
mi-am terminat actele acolo,

1760
01:23:16,496 --> 01:23:18,456
Mă voi uita la acel sfat
cu pisicile dispărute.

1761
01:23:18,498 --> 01:23:19,958
- Nu e nevoie.

1762
01:23:20,000 --> 01:23:22,711
Hmm? Da, am rezolvat.

1763
01:23:22,752 --> 01:23:24,337
- Ce înseamnă
ca ai rezolvat-o?

1764
01:23:27,716 --> 01:23:29,676
Ai de gând să
ține pisicuța aia?

1765
01:23:30,802 --> 01:23:32,595
- Te referi la detectiv?
Pawsome, Beaks?

1766
01:23:33,847 --> 01:23:37,100
Pot fi. Pot fi.